1 00:00:22,917 --> 00:00:24,542 מַאֲבָק! 2 00:00:31,125 --> 00:00:34,750 זה בהחלט הדבר הכי מגעיל שמעתי בחיים שלי! 3 00:00:43,292 --> 00:00:45,375 4 00:00:45,417 --> 00:00:47,542 5 00:00:47,583 --> 00:00:51,667 כולכם לא מוכנים לחרא שאני עושה 6 00:00:51,750 --> 00:00:54,083 - - 7 00:00:54,167 --> 00:00:56,208 החליפו את זה 8 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 9 00:00:58,292 --> 00:01:00,708 תעשה את זה עם הרקע 10 00:01:00,750 --> 00:01:03,042 11 00:01:03,083 --> 00:01:05,125 12 00:01:05,208 --> 00:01:07,208 13 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,708 15 00:01:11,750 --> 00:01:13,833 16 00:01:13,917 --> 00:01:16,042 17 00:01:16,125 --> 00:01:18,208 18 00:01:18,250 --> 00:01:21,875 זה בהחלט הדבר הכי מגעיל שמעתי בחיים שלי! 19 00:01:24,000 --> 00:01:25,208 20 00:01:28,125 --> 00:01:31,333 21 00:01:33,417 --> 00:01:35,250 ולעשות את זה טוב 22 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 23 00:01:38,333 --> 00:01:40,666 24 00:01:43,833 --> 00:01:45,333 25 00:01:48,125 --> 00:01:51,875 המספר הגבוה ביותר שאתה יכול לגלגל הוא 12 26 00:01:51,916 --> 00:01:55,041 - - 27 00:01:55,125 --> 00:01:57,208 28 00:01:57,291 --> 00:01:59,375 29 00:01:59,416 --> 00:02:01,541 30 00:02:01,583 --> 00:02:03,750 31 00:02:03,833 --> 00:02:05,916 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 33 00:02:08,083 --> 00:02:10,583 34 00:02:33,958 --> 00:02:36,041 וואו-אי! 35 00:02:38,958 --> 00:02:42,208 אני, מאק. מק. מק. 36 00:02:42,250 --> 00:02:44,625 - מה? היי, בנאדם, אתה רוצה לעשות סיבוב? 37 00:02:44,708 --> 00:02:47,125 האם זה נראה כאילו אני צריך לעשות סיבוב? 38 00:02:47,208 --> 00:02:49,875 פשוט לך. בנאדם, המסיבה הזאת מטורפת. 39 00:02:50,791 --> 00:02:55,083 - מי זה הבחור הזה? זה אחי הקטן סקיני. 40 00:02:55,166 --> 00:02:57,583 לא אחר מאשר. 41 00:02:57,625 --> 00:03:00,791 אז מה שלומך? היי, בנאדם, מה אתה עושה? 42 00:03:00,875 --> 00:03:04,458 - למה שלא אחזור קצת אחר כך? - מה? לא, לא... 43 00:03:04,541 --> 00:03:07,166 בטח יש לך הגנים הרצסיביים במשפחה. 44 00:03:07,250 --> 00:03:10,541 רצסיבי מה? בנות כאן פשוט תקועים, זה הכל. 45 00:03:10,625 --> 00:03:14,000 זה מה שזה, סקיני? - בוא נקפוץ. איפה טיילר? 46 00:03:14,083 --> 00:03:15,375 איפה אתה חושב שהוא נמצא? 47 00:03:34,166 --> 00:03:36,625 כֵּן! וואו! 48 00:03:56,750 --> 00:03:59,250 מה אתה עושה עם הילדה שלי? פי ג'יי, אנחנו רוקדים. 49 00:03:59,333 --> 00:04:03,208 - שתוק, כלבה. לא ראיתי את השם שלך עליה, בנאדם. 50 00:04:04,208 --> 00:04:06,708 היי, קדימה, פי ג'יי! 51 00:04:06,750 --> 00:04:11,708 כן, תבדוק אותו! - הילד הלבן שוטט על פי ג'יי! 52 00:04:12,291 --> 00:04:13,666 רד ממנו! 53 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 - עדיף לחשוב מחדש על האסטרטגיה שלך. אוקיי, בנאדם, הבנת. 54 00:04:19,333 --> 00:04:21,916 קדימה, טיילר, בוא נלך. סקיני, בוא נלך. 55 00:04:22,000 --> 00:04:25,291 טיילר, בוא נלך, בנאדם. רזה, בחייך, בנאדם. 56 00:04:28,541 --> 00:04:31,333 - רד ממני! - לך, בנאדם. 57 00:04:31,416 --> 00:04:33,333 למה אתה דוחף אותי כל כך? 58 00:04:33,416 --> 00:04:36,000 טיילר, זוז! תפסיק לדחוף. 59 00:04:36,916 --> 00:04:38,708 אתה רק רוצה להיות רוקי. 60 00:04:38,791 --> 00:04:41,208 לא התחלתי כלום. אתה תמיד מסיים את זה. 61 00:04:41,250 --> 00:04:44,041 - רוצה למשוך רובים? אני אראה לך את שלי. - שתוק, בנאדם. 62 00:04:44,125 --> 00:04:49,083 האם מתחשק לך בגלל שאתה ילד לבן, אתה צריך לפצות יתר על המידה לפעמים? 63 00:04:49,166 --> 00:04:51,083 וואו! וואו! 64 00:04:51,125 --> 00:04:56,666 הבנת את הכל, מונטל. אולי אני מונטל, אבל אתה ג'רי ספרינגר. 65 00:04:56,750 --> 00:04:58,083 יו, יו, תבדוק את זה. 66 00:04:58,125 --> 00:05:01,458 אתה מונטל, אתה ג'רי שפרינגר ואני... - ג'ני ג'ונס. 67 00:05:01,541 --> 00:05:02,916 לא. לא, לא. לא, בנאדם. 68 00:05:03,000 --> 00:05:05,708 הוא כמו אלן. חוץ מאלן תקבל עוד אפרוחים. 69 00:05:05,749 --> 00:05:06,874 אהההההה! 70 00:05:06,916 --> 00:05:08,749 היי, שתוק. 71 00:05:11,541 --> 00:05:15,874 אני לא מאמין שנלחמת בפי ג'יי, בנאדם. לְהַרִים. זה פי ג'יי. 72 00:05:15,916 --> 00:05:18,083 אָדָם... 73 00:05:18,166 --> 00:05:20,541 מה הוא עושה? רזה, מה אתה... 74 00:05:21,666 --> 00:05:25,499 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? האם אני היחיד שלא מנסה להרוג אותנו? 75 00:05:25,583 --> 00:05:26,708 אני לא מפחד ממנו. 76 00:05:26,791 --> 00:05:30,624 חיכית עד שהמכונית תסתובב הפינה לפני שזרקת משהו. 77 00:05:30,708 --> 00:05:33,749 - זה ממש אמיץ. אני לא מפחד מאף אחד. 78 00:05:33,833 --> 00:05:37,874 אני לא מפחד ממך ואני בהחלט לא מפחד ממך. 79 00:05:39,249 --> 00:05:42,208 אני אזרוק עליך משהו. - ככה אתה מתגעגע. 80 00:05:42,749 --> 00:05:45,999 תעמוד בשקט, אם כך. 81 00:05:46,499 --> 00:05:48,374 - איפה זה היה? - שם. 82 00:05:49,916 --> 00:05:50,958 אה... 83 00:05:51,583 --> 00:05:54,291 היי, יו, קדימה, בנאדם! אני מכיר את המקום הזה. 84 00:05:54,374 --> 00:05:56,333 זה בית הספר ההוא. 85 00:05:56,416 --> 00:06:00,083 זה לא נראה כאילו אין בית ספר. - זה בית ספר. אני אראה לך. 86 00:06:00,166 --> 00:06:02,666 רָזֶה! 87 00:06:05,291 --> 00:06:07,791 הוא אח שלך. לך תביא אותו. - קדימה. 88 00:06:07,874 --> 00:06:09,583 אני לא נכנס לשם. - קדימה. 89 00:06:09,666 --> 00:06:10,666 לעזאזל! 90 00:06:17,249 --> 00:06:19,499 תשמרי על עצמך. קדימה, בנאדם. 91 00:06:19,583 --> 00:06:20,708 ששששששששששש. 92 00:06:20,749 --> 00:06:24,999 זה נראה כמו מוזיאון. - זה לא מוזיאון. 93 00:06:26,124 --> 00:06:28,416 טיי, בנאדם, תפסיק לשחק, בנאדם. 94 00:06:29,749 --> 00:06:32,291 מַבָּט. סקיני צודק. זה בית ספר. 95 00:06:32,374 --> 00:06:34,124 - בית ספר לאמנויות. אמרתי לך. 96 00:06:34,208 --> 00:06:37,458 - אז מי הולך לכאן? - נראים כמו כמה אנשים עשירים תקועים. 97 00:06:37,541 --> 00:06:39,291 תראה את החבר'ה האלה. 98 00:06:39,374 --> 00:06:42,999 הכל מתוק עם החולצות צמודות כאילו ריססו אותם עליהם. 99 00:06:43,083 --> 00:06:44,041 כֵּן. 100 00:06:44,124 --> 00:06:46,874 זה כן מציג את השרירים שלהם די נחמד, אם כי. 101 00:06:48,416 --> 00:06:50,916 לא, אני פשוט... - לא, לא. אל תיגע בי. 102 00:06:50,999 --> 00:06:53,124 - מק. אני פשוט... - אל תיגע בי. 103 00:06:53,208 --> 00:06:55,916 אני רק אומר הם במצב טוב זה הכל. 104 00:06:55,999 --> 00:07:00,041 אנחנו צריכים להביא לך בחורה מהר. יש לי בנות. אני פשוט לא מראה לך אותם. 105 00:07:00,124 --> 00:07:02,249 - למה? כולכם תנסו לקחת אותם. 106 00:07:02,333 --> 00:07:05,249 - על מה אתה מדבר? - בדוק את זה! 107 00:07:08,083 --> 00:07:11,583 תראה את המקום הזה. אין לנו דבר כזה בבית הספר שלנו. 108 00:07:11,666 --> 00:07:15,708 זה בגלל שבית הספר שלנו מקולקל. היי, חכה רגע. 109 00:07:15,791 --> 00:07:17,499 הילדים העשירים האלה מקבלים הכל. 110 00:07:17,583 --> 00:07:20,333 מה זה, בנאדם? נראה לי כמו מגרש משחקים. 111 00:07:21,541 --> 00:07:25,291 פיגארו, פיגארו, פיגארו 112 00:07:25,874 --> 00:07:27,916 תראה את החומר הזה. 113 00:07:27,999 --> 00:07:30,541 בוא נקפוץ, בנאדם. 114 00:07:31,833 --> 00:07:35,166 - רזה, מה אתה...? - זו הייתה תאונה. 115 00:07:35,249 --> 00:07:40,208 רזה, אל תדאג. הילדים העשירים האלה יכולים להרשות לעצמם את זה. מַבָּט. הא! 116 00:07:46,249 --> 00:07:47,541 תראה, תראה. 117 00:07:48,124 --> 00:07:49,124 118 00:07:49,208 --> 00:07:51,666 היי, שים לב! - וואו! 119 00:07:52,499 --> 00:07:54,708 הו-הו-הו! 120 00:07:55,541 --> 00:07:57,541 121 00:08:00,416 --> 00:08:02,124 אני מאתגר אותך. 122 00:08:02,708 --> 00:08:04,499 אני מנצח! 123 00:08:04,583 --> 00:08:06,916 - זה רעם. - אה! 124 00:08:06,999 --> 00:08:09,333 אוף! 125 00:08:09,416 --> 00:08:11,416 זה לא מצחיק, בנאדם. 126 00:08:11,499 --> 00:08:13,041 לְהַשְׁגִיחַ! וואו! 127 00:08:18,208 --> 00:08:20,166 היי, יו, יו, היזהרו! 128 00:08:20,249 --> 00:08:22,874 הא-הא! 129 00:08:22,916 --> 00:08:26,333 - נהנית? - רד ממני! 130 00:08:26,416 --> 00:08:29,041 המסיבה נגמרה. אתה בא איתי. 131 00:08:30,083 --> 00:08:34,374 לא עשיתי כלום, בנאדם. רד... - לך, לך, לך, בנאדם. 132 00:08:36,999 --> 00:08:38,624 יו, טיי! 133 00:08:38,707 --> 00:08:40,707 בנאדם, פשוט לך. לָלֶכֶת! 134 00:08:42,416 --> 00:08:45,624 - אצילי מאוד. - שתוק, השכרת שוטר! 135 00:08:49,166 --> 00:08:54,207 פריצה וכניסה, ונדליזם של בית הספר לאמנויות במרילנד. 136 00:08:54,249 --> 00:08:57,999 - אתה סטודנט שם? - לא. 137 00:08:58,082 --> 00:09:03,207 היית באולם בית המשפט הזה כמה וכמה פעמים. איפה ההורים האומנים שלך? 138 00:09:03,249 --> 00:09:07,207 - תוכל לענות לי במשפט? אמא האומנת שלי מנסה לצאת מהעבודה. 139 00:09:07,249 --> 00:09:08,582 בסדר, מר גייג', תראה. 140 00:09:08,666 --> 00:09:12,541 זו הדרך שבה אנחנו משחקים את המשחק כאן. אתה שובר את זה, אתה קונה את זה. 141 00:09:12,582 --> 00:09:16,499 עוד 200 שעות של שירות לקהילה בוצע בזירת העבירה - 142 00:09:16,582 --> 00:09:18,499 בית הספר לאמנויות במרילנד. 143 00:09:21,416 --> 00:09:22,624 מה שלא יהיה. 144 00:09:30,249 --> 00:09:33,041 הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי. 145 00:09:47,541 --> 00:09:48,916 חזרנו. 146 00:09:48,999 --> 00:09:51,999 - מה הוא קיבל? - 200 שעות שירות לקהילה. 147 00:09:52,082 --> 00:09:54,416 לא יצליח. הוא אף פעם לא נשאר עם כלום. 148 00:09:54,499 --> 00:09:57,707 למה אכפת לך? אתה מקבל את ההמחאה שלך כל חודש. 149 00:09:57,749 --> 00:09:59,624 - ילדים, תשטוף. - מה אמרת? 150 00:10:01,541 --> 00:10:05,832 רגע, האט. אתה גורם לביל לסחרחורת והוא אפילו לא שיכור עדיין. 151 00:10:05,916 --> 00:10:10,207 חבר'ה, קדימה. שיהיה לנו רק נעים ארוחת ערב לפני שאצטרך לחזור לעבודה. 152 00:10:10,249 --> 00:10:12,582 אני לא רעב. 153 00:10:12,666 --> 00:10:15,082 היי, שתוק! אני מנסה לצפות בזה! 154 00:10:22,916 --> 00:10:25,207 אין מסכה, רק שכמייה 155 00:10:25,291 --> 00:10:27,957 חוקרים בריונים 156 00:10:28,041 --> 00:10:30,874 מתוק יותר מ... 157 00:10:32,249 --> 00:10:34,249 אתה הולך לכלא? 158 00:10:34,291 --> 00:10:36,499 כמה פעמים אני צריך להגיד לך לדפוק? 159 00:10:36,582 --> 00:10:39,916 שם נמצא אבא שלי, בסופרמקס. הוא אהב את זה יותר בג'סופ. 160 00:10:39,999 --> 00:10:42,957 לא, קמיל, אני לא הולך לכלא. 161 00:10:43,041 --> 00:10:47,332 אבל הם יצטרכו לקחת אותי לכלא אם לא תתחיל לדפוק. 162 00:10:47,416 --> 00:10:49,374 לך מכאן. 163 00:12:23,082 --> 00:12:25,082 סליחה. 164 00:12:32,540 --> 00:12:34,499 אני צריך את הסדר החדש הזה. 165 00:12:38,540 --> 00:12:44,540 אני רואה. קיווינו לקשר את גיוס כספים לחלון הראווה של הסתיו. ממ-ממ. 166 00:12:44,624 --> 00:12:48,374 אז אנחנו בהחלט אתה לא יכול לעשות את זה ביום שישי? 167 00:12:48,415 --> 00:12:50,124 אני טיילר גייג'. אני כאן כדי... 168 00:12:50,207 --> 00:12:52,040 היכנס, מר גייג'. לְהִתִיַשֵׁב. 169 00:12:52,082 --> 00:12:56,499 רק נצטרך להעביר את האירוע למרץ ומקווה שהפראטס יצליחו. 170 00:12:56,582 --> 00:12:58,290 תודה, דניס. 171 00:13:06,290 --> 00:13:11,165 ובכן, אני רואה שאתה מוצף בחרטה. 172 00:13:11,249 --> 00:13:15,665 אין לך מושג מה ההשלכות מהפעולות שלך, נכון? 173 00:13:15,749 --> 00:13:18,124 כֵּן. 200 שעות. 174 00:13:18,582 --> 00:13:21,124 למעשה, יש בזה קצת יותר. 175 00:13:21,207 --> 00:13:24,332 רוב התלמידים שלנו נמצאים כאן במלגה. 176 00:13:24,415 --> 00:13:27,207 עלות התיקון הנזק שעשית 177 00:13:27,290 --> 00:13:30,082 הוא בערך המקביל משכר הלימוד של תלמיד אחד. 178 00:13:30,165 --> 00:13:33,707 האם אתה מבין מה זה אומר 179 00:13:34,582 --> 00:13:37,374 פשוט עלית למישהו בעתיד שלו. 180 00:13:38,999 --> 00:13:40,915 מִצטַעֵר. 181 00:13:41,749 --> 00:13:44,832 תראה, אני רק כאן כדי לעשות את השעות שלי. 182 00:13:49,415 --> 00:13:52,540 כתוב כאן שיום הלימודים שלך מסיים בשתיים. 183 00:13:52,582 --> 00:13:57,582 לפי הוראת בית המשפט, אתה אמור לדווח כאן ולהישאר עד 5:30. 184 00:13:57,665 --> 00:14:00,707 עכשיו, אם תעקוב אחרי, מר גייג', 185 00:14:00,790 --> 00:14:04,749 יש לי מישהו שכן מאוד להוט לפגוש אותך. 186 00:14:13,124 --> 00:14:15,499 מר מקפרי. - הבמאי גורדון. 187 00:14:15,582 --> 00:14:19,999 זה טיילר גייג', המתמחה החדש שלך. 188 00:14:20,082 --> 00:14:22,624 אני רוצה דיווח יומי על פעילותו. 189 00:14:22,707 --> 00:14:25,374 גָדוֹל. הנה לך. 190 00:14:31,707 --> 00:14:34,124 ותפסיק ולהביא אותו בחזית 191 00:14:34,207 --> 00:14:38,624 ואחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע. 192 00:14:38,707 --> 00:14:43,332 ואחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, לך! 193 00:14:43,415 --> 00:14:48,249 אחת, שתיים, שלוש, ארבע וחמש, שש, שבע. ולמעלה! 194 00:14:49,165 --> 00:14:51,332 ועכשיו למעלה! 195 00:14:56,624 --> 00:14:59,874 אממ, שלום. מי זה? 196 00:15:02,082 --> 00:15:04,040 בחייך, הוא בסדר. 197 00:15:04,124 --> 00:15:05,707 אין לך חבר? 198 00:15:05,790 --> 00:15:10,374 כן, והחבר שלי יעשה זאת מעריך את הטעם הטוב שלי. תודה לך. 199 00:15:11,915 --> 00:15:15,249 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע. 200 00:15:15,332 --> 00:15:17,540 וא-אחד, שתיים ושלוש וארבע. 201 00:15:17,624 --> 00:15:19,415 טוב, נורה. שש, שבע. 202 00:15:19,499 --> 00:15:24,040 ואחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע. 203 00:15:24,082 --> 00:15:28,665 ואחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 204 00:15:28,749 --> 00:15:30,624 ואחת, שתיים, שלוש, ארבע... 205 00:15:30,707 --> 00:15:32,873 היי. היי. 206 00:15:32,957 --> 00:15:36,748 ואחד, שתיים, שלוש, ארבע וחמש, שש, שבע. 207 00:15:36,832 --> 00:15:42,040 ואחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 208 00:15:42,082 --> 00:15:45,082 כיתה טובה, חבר'ה. עבודה טובה. 209 00:15:47,873 --> 00:15:50,957 אז אני אראה אותך בחזרה, בסדר, אנדרו? - הבנת. 210 00:15:56,415 --> 00:15:58,707 היי, מותק. היי. 211 00:15:59,415 --> 00:16:02,623 - להוביל אותך לשיעור הבא שלך? אני פשוט חייב לעצור ליד הארונית שלי. 212 00:16:02,707 --> 00:16:04,373 - בסדר. - מה שלומך? 213 00:16:04,457 --> 00:16:07,915 - טוב. איך היה השיעור? - היה טוב. 214 00:16:07,998 --> 00:16:10,998 חבר'ה, זה השוער החדש שלנו? 215 00:16:11,082 --> 00:16:14,248 הוא לא שוער. זה הבחור שזרק את התיאטרון. 216 00:16:14,332 --> 00:16:15,957 בֶּאֱמֶת? 217 00:16:16,040 --> 00:16:17,332 אוי. 218 00:16:17,415 --> 00:16:19,832 אני אוהב גבר במדים. 219 00:16:29,248 --> 00:16:30,498 היי. 220 00:16:30,582 --> 00:16:34,040 אתה עם סרבל איש הזבל. מה דעתך על שטיפה ושעווה? 221 00:16:34,123 --> 00:16:37,457 להתקרר. אני יודע שהמכונית הזו שייכת למישהו. 222 00:16:37,540 --> 00:16:40,498 נשאיר את זה כאן כדי שתסעו לעומר. 223 00:16:40,582 --> 00:16:43,373 ותוודא שהוא ישלם לרכב האחרון שהבאנו לו. 224 00:16:43,415 --> 00:16:44,415 וואסאפ, בנאדם? 225 00:16:44,498 --> 00:16:48,415 בנאדם, תראה את הדבר הזה. אני חושב שיש לו ספינרים מפלסטיק. 226 00:16:49,957 --> 00:16:51,498 מה נסגר עם הבנות כאן? 227 00:16:51,582 --> 00:16:54,790 לעזאזל. הן נראות כמו הבנות מתוך סרטוני "חנות הממתקים". 228 00:16:54,873 --> 00:16:57,998 הם עשויים להיראות כמוהם, אבל הם לא רוקדים כמוהם. 229 00:16:58,082 --> 00:17:00,498 אה, כן? אז, היית לעבד אותם? 230 00:17:00,582 --> 00:17:03,748 עבדתי עליהם. נתתי להם משהו כמו... 231 00:17:03,832 --> 00:17:06,123 ווסאפ? זה מה שהראית להם? 232 00:17:09,915 --> 00:17:11,623 היי, יו. 233 00:17:11,707 --> 00:17:12,915 - בסדר. - וואו! 234 00:17:12,998 --> 00:17:16,040 - זה הווסאפ? - ומה הם עושים? 235 00:17:16,123 --> 00:17:18,248 תהיה כמו נצנוץ בהונות. 236 00:17:18,332 --> 00:17:20,248 אה! הא-הא! 237 00:17:25,582 --> 00:17:27,165 מה עשית אחרי זה? 238 00:17:27,248 --> 00:17:31,415 אתה יכול בבקשה להפסיק לחשוב על חלון הראווה הבכיר לשנייה אחת? 239 00:17:31,498 --> 00:17:35,957 - זה לא רק זה. זה הכל... - נורה. נורה! מַבָּט. 240 00:17:36,040 --> 00:17:40,915 יש מסלול לחלון הראווה. זה אותו דבר קצב, אותו קצב כמו הרצועה שקיבלת, 241 00:17:40,998 --> 00:17:44,915 אבל אני באמת מאמין שזה ייקח השגרה שלך לשלב הבא. 242 00:17:44,998 --> 00:17:47,707 - השלב הבא? - כן. 243 00:17:47,790 --> 00:17:51,082 תודה רבה, מיילס. - נורה, תקשיבי, חכי. 244 00:17:51,165 --> 00:17:55,457 - לא שזה לא כבר בשלב הבא... - עזוב בזמן שאתה לפני. לְהַפְסִיק. 245 00:17:55,540 --> 00:17:59,207 אני צריך שתעצור ותנשום. אתה מתחיל לעצבן אותי. 246 00:17:59,248 --> 00:18:02,207 אני יודע. אני פשוט לחוץ. - אתה צריך הפסקה. 247 00:18:02,248 --> 00:18:05,915 קולין משחק במוצאי שבת. לא היית שם לנצח. 248 00:18:05,998 --> 00:18:09,082 תחזיק מעמד. מי זה קולין? - החבר המבוגר של לוסי. 249 00:18:09,165 --> 00:18:12,540 - הוא מתוחכם. גבר אמיתי. - מתוחכם? גבר אמיתי? 250 00:18:12,582 --> 00:18:16,915 הישבן שלו יהיה מוקף על ידי הרבה גברים אמיתיים כשהוא הולך לכלא. 251 00:18:16,998 --> 00:18:19,915 כמה זמן יש לך את הרישיון שלך - שישה חודשים, שבעה? 252 00:18:19,998 --> 00:18:23,790 אני מאוד בוגר לגילי. תודה לך. 253 00:18:23,873 --> 00:18:26,832 זה נהדר. זה כל כך מושלם לדוכן העדים. 254 00:18:30,873 --> 00:18:33,207 או שאתה יכול להסתדר עם זה 255 00:18:33,248 --> 00:18:36,165 כי זה די עלוב 256 00:18:36,248 --> 00:18:38,332 257 00:18:38,415 --> 00:18:40,873 258 00:18:40,957 --> 00:18:42,998 259 00:18:43,082 --> 00:18:45,290 260 00:18:45,373 --> 00:18:47,790 פריך ונקי 261 00:18:47,873 --> 00:18:50,457 כי אתה לא יכול להתערב 262 00:18:50,540 --> 00:18:52,998 למטה להסדר 263 00:18:53,082 --> 00:18:55,165 אחד מנגן בחלוק הנחל 264 00:18:55,248 --> 00:19:00,040 אנחנו מחליקים דרכו במהירות... לי 265 00:19:00,082 --> 00:19:03,373 אנחנו יכולים לעשות את זה מגניב להיות 266 00:19:03,415 --> 00:19:05,748 כי מה שאנחנו 267 00:19:05,831 --> 00:19:09,248 דו ודיפיטי 268 00:19:09,290 --> 00:19:11,873 רק כדי לומר שאתה פשוט יותר 269 00:19:11,915 --> 00:19:14,248 כי קיבלתי את המיכל 270 00:19:14,331 --> 00:19:16,498 לחצות את הפדר 271 00:19:16,581 --> 00:19:19,040 כמו חדשן של סוני 272 00:19:19,123 --> 00:19:20,831 273 00:19:20,915 --> 00:19:23,040 מתי אתה הולך להפסיק לשנות את המוזיקה שלה? 274 00:19:23,081 --> 00:19:25,873 אני רק מנסה לעזור לה. נורה, קדימה. 275 00:19:25,915 --> 00:19:28,540 פשוט לך. פשוט לך. 276 00:19:28,623 --> 00:19:30,040 בבקשה, קדימה. 277 00:19:35,248 --> 00:19:37,415 היי, בנאדם, מה אתה עושה? 278 00:19:39,540 --> 00:19:41,956 - קדימה, בנאדם. - הם קיבלו את זה. 279 00:19:42,040 --> 00:19:44,873 נמאס לך להתעקש עדיין? - אה, כן. בוא נלך. 280 00:19:44,915 --> 00:19:45,915 ווסאפ? 281 00:19:45,998 --> 00:19:47,331 - כן. - כן. 282 00:19:48,540 --> 00:19:50,665 - להקפיץ! תזרוק את זה, טיילר! 283 00:19:50,748 --> 00:19:52,706 הא! 284 00:19:53,331 --> 00:19:54,665 טוב. 285 00:19:54,748 --> 00:19:56,581 תרים אותם, להרים אותם. 286 00:19:56,665 --> 00:19:58,540 קדימה, בנאדם. קדימה. 287 00:19:58,581 --> 00:20:00,748 היי, בנאדם, הניחו אותי. 288 00:20:00,831 --> 00:20:02,915 - קדימה, בנאדם. - אהההההה! 289 00:20:02,998 --> 00:20:04,790 - רד ממני! אתה משחק, מותק? 290 00:20:08,081 --> 00:20:10,665 - לך! - מק. מק. 291 00:20:11,581 --> 00:20:13,581 קיבלתי אותו. קיבלתי אותו! תביא אותו. 292 00:20:13,623 --> 00:20:15,706 אה! 293 00:20:16,206 --> 00:20:17,165 וואו! 294 00:20:17,248 --> 00:20:20,331 שים את הכסף שלי כאן, מותק. היי, מותק. משחק נחמד. 295 00:20:24,248 --> 00:20:27,623 זה נפלא, ג'ק. מזל טוב. 296 00:20:28,123 --> 00:20:30,540 - אתה מאחר. - לא ממש. 297 00:20:30,873 --> 00:20:34,540 אתה כל כך להוט להגיע לעבודה אתה שועט אל ארון האספקה? 298 00:20:34,623 --> 00:20:37,831 זה 15 דקות. אני לא מקבל תקופת חסד או משהו? 299 00:20:38,290 --> 00:20:43,998 לא הרווחת אחד, וגם לא אתה זכאי. אבל אתה יכול להישאר 15 דקות מאוחר יותר. 300 00:20:53,081 --> 00:20:55,206 אנדרו, הו, אלוהים. מה קרה? 301 00:20:55,290 --> 00:20:57,290 ירד על הקרסול שלי לא נכון בכיתה היום. 302 00:20:57,373 --> 00:21:00,206 - אתה בסדר? - כן. זה רק נקע. 303 00:21:00,290 --> 00:21:03,790 הרופא אומר שאני חייב להתרחק מזה. אני ממש מצטער. 304 00:21:03,873 --> 00:21:06,790 - בשביל מה? זו לא אשמתך. אני יודעת, נורה. 305 00:21:06,873 --> 00:21:09,623 זה רק חלון הראווה אומר הרבה לשנינו. 306 00:21:09,706 --> 00:21:12,915 אולי תוכל למצוא מישהו לעשות איתם חזרות בינתיים. 307 00:21:12,956 --> 00:21:15,748 אני צריך לחזור לפני שאתה יודע זאת. 308 00:21:15,790 --> 00:21:17,248 כֵּן. אממ... 309 00:21:17,290 --> 00:21:19,790 אל תדאג בקשר לזה. אני אהיה בסדר. 310 00:21:19,831 --> 00:21:23,123 בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. נתראה מאוחר יותר. 311 00:21:23,165 --> 00:21:25,165 בְּסֵדֶר. 312 00:22:24,790 --> 00:22:28,123 - מה קורה, בנאדם? - 'סופה? 313 00:22:28,831 --> 00:22:32,789 היי, מאיפה אתה? - גדלתי ב- McCulloh Homes. 314 00:22:32,831 --> 00:22:33,914 הו, מילה. 315 00:22:33,956 --> 00:22:37,581 משם הבן שלי מאק. עם זאת, הוא גר במורשת עכשיו. 316 00:22:37,623 --> 00:22:38,623 אה, כן? 317 00:22:38,706 --> 00:22:41,456 אני לא גר שם יותר. אני גר עכשיו עם דודה שלי. 318 00:22:41,498 --> 00:22:43,831 אני אבדוק אותך קצת מאוחר יותר, בסדר? 319 00:22:43,914 --> 00:22:45,289 - טוב. - טוב. 320 00:22:45,373 --> 00:22:46,414 מְאוּחָר יוֹתֵר. 321 00:22:46,456 --> 00:22:50,581 יש לו רק נקע רע. אני צריך מישהו לעשות איתם חזרות עד שישתפר. 322 00:22:50,623 --> 00:22:53,873 אתה יודע את כל הדברים אני ממשיך עם התוויות. 323 00:22:53,956 --> 00:22:55,998 איך מיילס יכול למצוא את הזמן לעזור לי? 324 00:22:56,081 --> 00:23:00,456 בלי להעליב את מיילס, אבל הוא לא מעורב בכל היבט של המוזיקה כפי שאני. 325 00:23:00,498 --> 00:23:05,956 תראה, כל מה שאני צריך זה מישהו, ברט, לעשות איתם חזרות רק לכמה שבועות. 326 00:23:05,998 --> 00:23:09,414 אני רוצה לעזור לך. אתה יודע שאני כן. אני כל כך קרוב למוזיקה שלי, 327 00:23:09,456 --> 00:23:12,373 אני חייב לתת לזה את כל מה שיש לי עכשיו. 328 00:23:12,456 --> 00:23:15,748 תראה, אתה הולך להצליח. אתה תמיד עושה. 329 00:23:16,789 --> 00:23:17,789 כֵּן. 330 00:23:17,873 --> 00:23:19,914 בסדר, מתוקה. 331 00:23:40,289 --> 00:23:43,623 תודה רבה לכם חבר'ה על הגעתם לאודישן. 332 00:23:43,706 --> 00:23:45,748 - מוכן? - לא! 333 00:23:46,873 --> 00:23:48,956 מִצטַעֵר. אני עדיין לא מוכן. 334 00:23:58,123 --> 00:23:59,331 תודה לך. 335 00:24:03,123 --> 00:24:04,123 הַבָּא? 336 00:24:05,873 --> 00:24:08,206 כָּזֶה. 337 00:24:08,289 --> 00:24:10,206 קְפִיצָה. לִרְאוֹת? 338 00:24:10,289 --> 00:24:12,706 - זה לא כל כך קשה. בְּסֵדֶר? - כן. 339 00:24:12,789 --> 00:24:14,956 תחזיק אותי. גָדוֹל. 340 00:24:23,623 --> 00:24:24,581 לא. 341 00:24:29,164 --> 00:24:31,248 תודה לך. 342 00:24:32,164 --> 00:24:33,914 לֹא! הו! 343 00:24:35,789 --> 00:24:37,123 - הו! - הבנתי. 344 00:24:37,164 --> 00:24:39,998 - עשית את זה. - לא, לא, לא... 345 00:24:40,539 --> 00:24:42,956 תודה לך. תוֹדָה. 346 00:25:00,289 --> 00:25:02,414 אני אעשה את זה. 347 00:25:03,081 --> 00:25:04,331 לעשות מה? 348 00:25:04,414 --> 00:25:08,914 אני לא יודע. מה שכולכם ניסיתם לעשות כאן. 349 00:25:09,581 --> 00:25:12,081 אתה רוצה להרים אותי? אתה צוחק? 350 00:25:12,831 --> 00:25:15,998 זה נראה כאילו אני צוחק? 351 00:25:16,081 --> 00:25:20,831 בסדר, הבנתי. אתה לא הולך להשתמש בי לצאת מניקוי החלונות, 352 00:25:20,914 --> 00:25:22,956 גם אם היית מסוגל לרקוד. 353 00:25:23,039 --> 00:25:27,456 בְּסֵדֶר. אני לא מנסה לצאת מכלום ואני יודע שראית אותי לפני כמה ימים. 354 00:25:29,789 --> 00:25:34,414 תודה לך, אבל אני יכול למצוא מישהו אחר. 355 00:25:36,248 --> 00:25:37,373 בְּסֵדֶר. 356 00:25:37,456 --> 00:25:39,956 רק ניסיתי לעזור. 357 00:25:43,456 --> 00:25:44,581 בסדר, חכה. 358 00:25:49,581 --> 00:25:51,039 תפוס אותי. 359 00:25:59,623 --> 00:26:00,998 עכשיו מה? 360 00:26:01,081 --> 00:26:02,581 אמממ... 361 00:26:02,664 --> 00:26:04,164 תוריד אותי. 362 00:26:04,247 --> 00:26:06,539 לא. מה לגבי כוריאוגרפיה סולו? 363 00:26:06,622 --> 00:26:09,581 אין לי זמן לעשות סולו. לא טוב, בכל מקרה. 364 00:26:09,664 --> 00:26:11,872 דיברת עם תלמידי כיתה ב'? 365 00:26:11,956 --> 00:26:15,039 עשיתי אודישן לכמה מהם. אף אחד מהם לא יכול להתמודד עם זה. 366 00:26:15,122 --> 00:26:19,247 הריקוד שלי יש בו הרבה עליות ואתה יודע כמה קשה... 367 00:26:19,289 --> 00:26:23,956 אני לא מאמין שאין אף אחד אחר. - אין לו זמן. 368 00:26:24,039 --> 00:26:26,664 ואתה אומר שהוא יכול לרקוד? 369 00:26:26,747 --> 00:26:30,122 - הוא מספיק. - מספק? 370 00:26:30,206 --> 00:26:33,664 תראה, זה הדאגה שלי. הוא לא לוקח את זה ברצינות. 371 00:26:33,747 --> 00:26:36,122 תראה, אני מצטער. 372 00:26:36,206 --> 00:26:41,247 רק כולכם מדברים על ריקודים כאילו זה מדע טילים או משהו. 373 00:26:41,331 --> 00:26:44,414 זה רק לשבועיים עד שאנדרו ישתפר. 374 00:26:44,497 --> 00:26:46,581 כֵּן. 375 00:26:46,664 --> 00:26:50,206 זה יהיה הסיכון שלך, נורה. 376 00:26:50,289 --> 00:26:52,581 זה היצירה הבכירה שלך. 377 00:26:52,622 --> 00:26:54,914 אני יודע. 378 00:26:54,956 --> 00:26:57,622 אל תגרום לי להצטער על ההחלטה שלי. 379 00:27:00,706 --> 00:27:03,164 2:30 מחר. תביא את הגרביונים שלך. 380 00:27:04,164 --> 00:27:06,122 גַרבִּיוֹנִים? רגע, מה? 381 00:27:06,164 --> 00:27:08,706 אה! 382 00:27:08,789 --> 00:27:10,831 אני הולך לנצח אותך. 383 00:27:12,372 --> 00:27:15,122 כל דבר מעניין קורה היום בבית הספר? 384 00:27:15,164 --> 00:27:16,289 מלקולם, די. 385 00:27:16,372 --> 00:27:17,456 לא. 386 00:27:17,539 --> 00:27:20,581 שב. תודה לך. 387 00:27:20,622 --> 00:27:22,247 לֶאֱכוֹל. 388 00:27:26,289 --> 00:27:27,914 ממ... 389 00:27:29,122 --> 00:27:31,289 משהו מיוחד בבית הספר היום? 390 00:27:31,372 --> 00:27:33,497 מצאתי שותף לחזרה, 391 00:27:33,581 --> 00:27:37,956 אז עכשיו אני לא אפספס אף פעימה כאשר אנדרו חוזר. 392 00:27:38,039 --> 00:27:43,372 הבקשות שלך הגיעו מקורנל ובראון. שמתי אותם על המיטה שלך. 393 00:27:43,456 --> 00:27:47,081 זכור את העסקה שלנו, נורה. אם לא תקבל עבודה מחלון הראווה, 394 00:27:47,122 --> 00:27:50,164 אתה הולך לבית הספר בסתיו. 395 00:27:50,789 --> 00:27:53,414 בְּסֵדֶר. 396 00:28:16,247 --> 00:28:18,247 אני לא מאחר. 397 00:28:18,331 --> 00:28:21,581 אתה גם לא לבוש. ניתן להחליף בשירותים. 398 00:28:25,831 --> 00:28:27,122 נַעֲשָׂה. 399 00:28:27,164 --> 00:28:31,414 ביקשתי ממך להביא טייץ. - האם אני נראה כאילו יש לי גרביונים? 400 00:28:31,456 --> 00:28:34,414 - נעליים? - לזוז טוב יותר עם אותם. 401 00:28:34,456 --> 00:28:37,039 חוששים שאתה עלול להחליק וליפול? 402 00:28:43,331 --> 00:28:46,622 - איך אתה רוצה לעשות את זה? - אני אתחיל בשילוב. 403 00:28:53,164 --> 00:28:54,706 בְּסֵדֶר. 404 00:28:54,789 --> 00:28:57,164 צעד, ברך, צעד, מניפה, 405 00:28:57,247 --> 00:29:01,622 צעד, סיבוב, החלפת כדור, חוזה. 406 00:29:03,289 --> 00:29:06,289 - בסדר? - ממ-ממ. 407 00:29:06,372 --> 00:29:08,997 אני אקח את זה לאט. 408 00:29:09,081 --> 00:29:11,872 ו...צעד, ברך, 409 00:29:11,956 --> 00:29:14,581 צעד, מאוורר ו... 410 00:29:14,622 --> 00:29:17,164 - יש לך את זה? - כן. 411 00:29:17,247 --> 00:29:19,081 אז מהאוהד... 412 00:29:19,122 --> 00:29:22,706 סיבוב, החלפת כדור, חוזה. 413 00:29:24,664 --> 00:29:27,456 בְּסֵדֶר. אממ... 414 00:29:27,497 --> 00:29:29,456 בוא נעשה את זה שוב. 415 00:29:29,539 --> 00:29:33,914 חמש, שש, שבע, שמונה. צעד, ברך... 416 00:29:33,955 --> 00:29:35,372 אה. הרע שלי. 417 00:29:35,872 --> 00:29:39,747 לא. אה, אז... לך. 418 00:29:39,789 --> 00:29:42,289 צעד, ברך, מניפה... 419 00:29:42,330 --> 00:29:44,789 וואו. 420 00:29:45,955 --> 00:29:48,247 הוא נראה כמו העסקה האמיתית. 421 00:29:48,289 --> 00:29:52,247 - קח הפסקה. תפוס איתי קפה. אני לא יכול. יש לי הרבה מה לעשות. 422 00:29:52,289 --> 00:29:54,497 - זה בטוח. - ברט... 423 00:29:54,580 --> 00:29:59,080 אני מצטער. יש לך בעיה? לא. לא, אני עוסק רק בשיקום. 424 00:29:59,164 --> 00:30:02,955 נוכל לדון על זה בחוץ. למה אתה חושב שאתה כל כך קשוח? 425 00:30:03,039 --> 00:30:05,580 למה שלא תבדוק אותי? - בסדר, תפסיק. 426 00:30:05,622 --> 00:30:08,539 ברט, הכל בסדר, בסדר? 427 00:30:08,622 --> 00:30:10,539 אפגוש אותך מאוחר יותר. 428 00:30:12,039 --> 00:30:14,497 - בסדר. - בסדר. 429 00:30:26,872 --> 00:30:29,080 - מה? - שוב. 430 00:30:29,122 --> 00:30:30,622 ו... 431 00:30:44,039 --> 00:30:45,455 יו, עומר! 432 00:30:45,497 --> 00:30:47,914 הבנים שלך כאן, בנאדם! 433 00:30:53,122 --> 00:30:55,372 הו, תראה מה יש לנו בשבילך, בנאדם. 434 00:30:57,289 --> 00:30:59,622 בוא נלך, מותק. 435 00:31:00,622 --> 00:31:03,539 שמעתי שאתה עושה מסיבה ביום שישי. - ממ-ממ. 436 00:31:03,622 --> 00:31:06,747 כן, אתה יודע שאנחנו שם למעלה. - אה-אה. 437 00:31:06,789 --> 00:31:10,455 אתם חברים קפאו החוצה, במיוחד אחרי מה שקרה בפעם הקודמת. 438 00:31:10,539 --> 00:31:13,955 - למה אתה מתכוון, קפאנו החוצה? אני לא אתחיל בזה. זה היה פי ג'יי. 439 00:31:14,039 --> 00:31:15,205 זה אפילו לא נכון. 440 00:31:15,289 --> 00:31:18,747 אנחנו יכולים לקחת את המכונית הזו לסטוקי'ס. בטח גם לקבל יותר כסף. 441 00:31:18,789 --> 00:31:21,247 אני מצטער. כֵּן. 442 00:31:21,289 --> 00:31:24,330 אתה יכול לקחת את המכונית הזו לסטוקי'ס. 443 00:31:24,414 --> 00:31:30,289 אתה יודע משהו, מאק? אתה צעיר לחברים אין כבוד. אין נאמנות. 444 00:31:30,330 --> 00:31:34,789 למה שלא תביא לי אסקלייד או משהו לקבל בחזרה בחסדי הטובים שלי? 445 00:31:34,872 --> 00:31:37,039 הרגע הבאנו לך את המכונית הזו. - אסקלייד. 446 00:31:37,122 --> 00:31:39,705 אנחנו נביא לך אסקלייד. - מה אמרת? 447 00:31:39,789 --> 00:31:42,914 שום דבר, בנאדם. - כן, כלום. 448 00:31:42,955 --> 00:31:45,080 אז, אני עדיין יכול לבוא למסיבה? 449 00:31:45,122 --> 00:31:48,122 - רזה, קדימה! הוא לא אומר עלי כלום. 450 00:31:48,205 --> 00:31:52,414 הוא אמר שכולכם לא יכולים ללכת למסיבה. הוא לא אמר כלום על סקיני. 451 00:31:52,455 --> 00:31:54,080 האם תשתוק? 452 00:31:54,122 --> 00:31:58,747 מוּכָן? למטה, למעלה, צעד, סובב. 453 00:31:58,789 --> 00:32:01,622 - Piqu� ו... - מה זה לעזאזל פיקו�? 454 00:32:02,205 --> 00:32:04,205 זה פיקו�. 455 00:32:04,289 --> 00:32:08,455 אנחנו עושים את התור ולנחות פנים אל פנים, בסדר? 456 00:32:08,539 --> 00:32:10,080 - הבנתי... - עשה זאת שוב. 457 00:32:10,164 --> 00:32:11,955 - זה פשוט... - מה? 458 00:32:12,039 --> 00:32:16,164 זה פשוט נוקשה. כל העניין הזה נוקשה. זה משעמם. 459 00:32:16,830 --> 00:32:18,414 מְשַׁעֲמֵם? 460 00:32:18,455 --> 00:32:21,997 אל תסתכל עליי כאילו אני טיפש. אני יודע שאתה יודע מה אני אומר. 461 00:32:23,289 --> 00:32:26,247 עָדִין. ובכן, זה המצב, אז... 462 00:32:26,830 --> 00:32:27,997 בסדר. 463 00:32:28,664 --> 00:32:30,455 מוּכָן? ו... 464 00:32:30,497 --> 00:32:31,914 למטה, למעלה... 465 00:32:31,955 --> 00:32:36,080 צעד, סיבוב, פיקו ו... 466 00:32:36,164 --> 00:32:38,455 - ככה? - אממ... 467 00:32:38,539 --> 00:32:40,455 בסדר, אני מורעב. 468 00:32:44,580 --> 00:32:46,872 טיילר רק כאן עד שאנדרו יחזור. 469 00:32:46,955 --> 00:32:50,414 ולמה זו הפעם הראשונה אני שומע על זה? 470 00:32:52,455 --> 00:32:54,039 יש לנו עדיין עבודה לעשות. 471 00:32:54,122 --> 00:32:56,039 לַחֲכוֹת. אני לא יכול לצפות? הוא כזה גרוע...? 472 00:32:56,122 --> 00:32:58,747 - להתראות. אתה יכול להגיד לי! 473 00:32:58,830 --> 00:33:01,413 בְּסֵדֶר. 474 00:33:06,830 --> 00:33:09,038 בסדר, אממ... 475 00:33:09,122 --> 00:33:12,747 אני אראה אותך מחר. - בסדר. אני אראה אותך מחר. 476 00:33:12,788 --> 00:33:14,788 בְּסֵדֶר. 477 00:33:16,580 --> 00:33:19,955 אתה יכול לבוא למועדון ולשמוע אותי שרה עם קולין בשבת? 478 00:33:20,038 --> 00:33:21,955 אוו, אולי אתה יכול להביא את טיילר. 479 00:33:22,038 --> 00:33:24,080 אתה יכול להפסיק לדבר על כמה הוא לוהט? 480 00:33:24,163 --> 00:33:29,122 בסדר, ברט לא בסביבה, אז למה אתה להמשיך להכחיש את המובן מאליו? זה כל כך ברור. 481 00:33:29,163 --> 00:33:32,372 בסדר, בסדר. טיילר נראה טוב, אבל הוא מעצבן. 482 00:33:32,455 --> 00:33:36,247 לִרְאוֹת? השומר שלך ער, וזה בטח אומר שאתה אוהב אותו. 483 00:33:36,288 --> 00:33:39,247 - לא יכול להיות שאתה טועה יותר. - אוי! 484 00:33:39,288 --> 00:33:40,830 וגם הגנתי. 485 00:33:40,913 --> 00:33:44,913 אתה יודע, זה בטח אומר שאתה, אממ... ממש ממש אוהב אותו. 486 00:33:46,622 --> 00:33:49,080 אני רק אומר. 487 00:33:49,163 --> 00:33:51,747 מַבָּט. מיילס שלח לי עוד MP3. 488 00:33:51,830 --> 00:33:52,955 אוף. 489 00:33:53,038 --> 00:33:57,830 עדיף להקשיב לזה עכשיו. הוא יתקשר תוך חמש דקות, שאל מה אתה חושב. 490 00:33:57,913 --> 00:34:00,455 התקדמת המקרה של מיילס הרבה לאחרונה. 491 00:34:00,538 --> 00:34:02,288 כי הוא מעצבן. 492 00:34:02,372 --> 00:34:03,372 אוי. 493 00:34:03,455 --> 00:34:08,080 - הגנתי. מה זה אומר שוב? פשוט תקשיב לרצועה, בסדר? 494 00:34:12,413 --> 00:34:14,830 הממ. 495 00:34:16,330 --> 00:34:17,955 זה טוב. 496 00:34:18,038 --> 00:34:20,788 מה שלא יהיה. 497 00:34:20,872 --> 00:34:23,288 498 00:34:23,330 --> 00:34:27,913 צעד, צעד, מדרגה 499 00:34:27,997 --> 00:34:29,872 - זה. - זה יותר טוב. 500 00:34:29,955 --> 00:34:32,663 אני אעלה מדרגה, ילד 501 00:34:32,747 --> 00:34:35,413 להיות איתך לנצח... 502 00:34:35,455 --> 00:34:37,872 503 00:34:37,955 --> 00:34:40,288 גם אני אתגבר 504 00:34:40,330 --> 00:34:44,622 כל עוד אתה הבוז שלי 505 00:34:44,663 --> 00:34:46,872 506 00:34:46,955 --> 00:34:48,955 507 00:34:49,038 --> 00:34:52,747 על רחבת הריקודים, זה אני ואתה 508 00:34:52,788 --> 00:34:54,913 זה הלב שלי 509 00:34:54,955 --> 00:34:57,288 עם חץ מההתחלה 510 00:34:57,372 --> 00:34:59,622 זה לכד אותי 511 00:34:59,663 --> 00:35:01,747 אתה מחזיר אותי 512 00:35:01,830 --> 00:35:05,663 לפעמים בכיתי נהר... 513 00:35:05,747 --> 00:35:09,122 אני כל כך רציני. אם לא תפסיק לצחוק... 514 00:35:09,705 --> 00:35:11,122 בסדר, לא! 515 00:35:12,622 --> 00:35:14,247 - אתה רציני? - מוכן? 516 00:35:14,288 --> 00:35:17,080 גם אני אתגבר... 517 00:35:18,622 --> 00:35:21,163 מה שלא יהיה. 518 00:35:21,247 --> 00:35:22,872 אני מצטער. 519 00:35:22,955 --> 00:35:24,955 520 00:35:25,038 --> 00:35:29,080 על רחבת הריקודים, זה אני ואתה 521 00:35:29,122 --> 00:35:32,080 אני מרגיש את הרגליים שלי 522 00:35:32,122 --> 00:35:34,455 523 00:35:34,538 --> 00:35:39,205 סובב אותי מסביב וממש לפני שאני נופל 524 00:35:39,288 --> 00:35:41,163 525 00:35:41,247 --> 00:35:45,038 ונעשה עוד יום 526 00:35:45,122 --> 00:35:49,580 האהבה הזו לא תתחרט... 527 00:35:49,622 --> 00:35:50,622 מה הלאה? 528 00:35:50,705 --> 00:35:52,747 שש, שבע, שמונה. 529 00:35:55,163 --> 00:35:58,538 Piqu� ותפוס... 530 00:35:58,622 --> 00:36:00,080 531 00:36:00,622 --> 00:36:02,705 532 00:36:02,788 --> 00:36:03,788 לִדחוֹת. 533 00:36:03,872 --> 00:36:06,288 גם אני אתגבר 534 00:36:06,372 --> 00:36:08,580 מה השונאים אומרים 535 00:36:08,622 --> 00:36:10,580 536 00:36:10,622 --> 00:36:13,247 על רחבת הריקודים 537 00:36:13,288 --> 00:36:15,913 538 00:36:27,788 --> 00:36:29,747 לנה קיבלה את Cap'n Crunch. 539 00:36:29,788 --> 00:36:33,621 חמאת בוטנים קאפ'ן קראנץ'. אמרתי לך שהיא מחבבת אותנו. 540 00:36:33,705 --> 00:36:37,413 קמיל, האם תצא מכאן? - בסדר. 541 00:36:37,455 --> 00:36:40,455 - זו לא אשמתי! - זו אשמתך... 542 00:36:40,538 --> 00:36:42,746 קמיל, בואי הנה לשנייה. 543 00:36:42,788 --> 00:36:44,871 לִשְׁתוֹק. 544 00:36:46,330 --> 00:36:48,621 אתה הולך לתת לי קצת מזה? 545 00:36:50,330 --> 00:36:52,038 ביס אחד. 546 00:36:52,121 --> 00:36:54,121 אֶחָד. ביס אחד. 547 00:36:55,788 --> 00:36:57,205 לְהִזדַרֵז. 548 00:36:57,288 --> 00:37:00,080 זה היה הביס הכי גדול שראיתי אי פעם. 549 00:37:00,121 --> 00:37:02,496 קבל משלך. 550 00:37:03,496 --> 00:37:06,955 ירקתי על הכפית הזאת. כן, עכשיו אתה מחזיר את זה. 551 00:37:07,038 --> 00:37:08,455 מה... מה זה? 552 00:37:08,538 --> 00:37:11,163 - זה סולם הזזה. - מה זה אומר? 553 00:37:11,246 --> 00:37:14,371 זה אומר שצברתי יותר נקודות ממך, אז אני מקבל יותר כסף. 554 00:37:14,455 --> 00:37:15,413 לא, לא, לא. 555 00:37:15,496 --> 00:37:18,705 מה עם האסיסטים שלי? הורדתי גרושים היום. 556 00:37:18,788 --> 00:37:21,121 - מעדתם על הנעליים שלכם. - פעמיים. 557 00:37:21,163 --> 00:37:24,871 התגלגלת מהשני. שיחקתם את זה מגניב. 558 00:37:24,955 --> 00:37:28,288 כדאי שתיתן לי עוד קצת כסף. - מה? 559 00:37:28,330 --> 00:37:30,538 מתחיל להיות מאוחר. אני חייב להקפיץ. 560 00:37:30,621 --> 00:37:34,246 - רגע, רגע. אנחנו ניתן לך טרמפ. - יו, תן לי לעשות את זה הפעם. 561 00:37:34,330 --> 00:37:37,830 רזה, אתה התצפיתנית. - למה אני לא יכול לעשות את זה הפעם? 562 00:37:38,413 --> 00:37:40,455 - אתה יכול לעשות את זה? - כן. 563 00:37:41,746 --> 00:37:43,538 אז תן לו לעשות את זה. 564 00:37:43,621 --> 00:37:46,080 אתה יודע מה? 565 00:37:46,121 --> 00:37:48,580 הנה לך, בחור קשוח. 566 00:37:48,621 --> 00:37:51,496 רואה את המכונית הזאת שם? לך תביא אותם. 567 00:37:56,663 --> 00:37:59,621 למכונית הזו יש אזעקה. אני יודע. 568 00:38:09,121 --> 00:38:10,246 הוא נכשל. 569 00:38:19,955 --> 00:38:22,663 יו, אמרתי לך את האזעקה הזו עמד לכבות. 570 00:38:22,746 --> 00:38:25,413 חכה רגע. סידרתם אותי? 571 00:38:27,705 --> 00:38:29,371 לְהַרִים. השגתי לנו אחד. 572 00:38:29,455 --> 00:38:32,621 היית צריך לראות את הפנים שלך. 573 00:38:32,705 --> 00:38:34,080 תודה לך 574 00:38:53,580 --> 00:38:56,830 575 00:38:56,913 --> 00:38:58,538 - - 576 00:38:58,621 --> 00:39:01,330 שהיית שלי, אבל עכשיו אתה... 577 00:39:01,413 --> 00:39:02,913 578 00:39:02,955 --> 00:39:06,205 אבל עכשיו אנחנו שניים 579 00:39:06,288 --> 00:39:11,496 רק כדי להעביר את הזמן, מותק 580 00:39:12,705 --> 00:39:15,621 - זה היה טוב. להשמיע את זה, מיילס? אני אוהב את זה. 581 00:39:18,621 --> 00:39:19,746 נורה. 582 00:39:19,830 --> 00:39:21,580 יו, תראה מי כאן. 583 00:39:21,621 --> 00:39:23,246 סליחה אחי. סטודיו סגור. 584 00:39:23,330 --> 00:39:25,121 כן, בסדר, "אחי". 585 00:39:25,205 --> 00:39:29,288 - אתה מאחר בשעה. - כן. הרע שלי. נתפסתי. 586 00:39:29,371 --> 00:39:30,538 לשעה? 587 00:39:30,621 --> 00:39:34,080 כֵּן. היו לי דברים שהייתי צריך לעשות. אני מצטער. אנחנו לא יכולים לעשות חזרות עכשיו? 588 00:39:34,121 --> 00:39:37,580 לא. יש רקדנים אחרים באולפן עכשיו. אנחנו לא יכולים. 589 00:39:37,663 --> 00:39:40,621 למה אתה כועס עליי? אני כאן כל יום. 590 00:39:40,705 --> 00:39:43,246 אמרתי שאני מצטער. מצטער לא הולך לחתוך את זה. 591 00:39:43,330 --> 00:39:47,580 כן, אנחנו עובדים כאן, בנאדם. חלקנו מתייחסים לזה ברצינות. 592 00:39:51,288 --> 00:39:52,288 ממ-ממ. 593 00:40:28,121 --> 00:40:31,954 - איפה היית? - איפה הייתי מתי? 594 00:40:31,996 --> 00:40:34,371 כשהיינו אמורים לעשות חזרות? 595 00:40:34,454 --> 00:40:38,121 אני לא חושב שעניין החזרות הולך להסתדר לי. 596 00:40:38,204 --> 00:40:42,329 - מה לעזאזל זה אומר? זה אומר שאני בחוץ. 597 00:40:42,413 --> 00:40:47,454 מַה?! אתה צוחק עליי? פשוט התפטרת אפילו בלי לדבר איתי על זה? 598 00:40:47,538 --> 00:40:49,913 כן, סליחה. 599 00:40:49,954 --> 00:40:52,329 תראה, אני חייב לחזור לעבודה. 600 00:40:52,413 --> 00:40:56,621 אני לא מאמין לזה. אני לא מאמין בטחתי בך. זה היה כל כך טיפשי. 601 00:40:56,663 --> 00:40:59,913 אנשים מקבלים החלטות מטופשות כל יום. 602 00:40:59,954 --> 00:41:03,788 חוץ מזה, זה לא נראה כאילו היית צריך אותי, בכל מקרה. 603 00:41:19,788 --> 00:41:22,079 מק, תוריד את הרגליים מהשולחן. 604 00:41:22,121 --> 00:41:24,246 מרקוס, תוריד את רגליך מהשולחן שלי. 605 00:41:24,788 --> 00:41:27,579 אמרתי לך, ילד. - אמא! 606 00:41:27,621 --> 00:41:31,788 אל תעזוב את הבית הזה. אני לא רוצה לשמוע על כך שנקלעת לצרות. 607 00:41:31,871 --> 00:41:34,621 אנחנו לא הולכים לשום מקום, אמא. - נכון. 608 00:41:34,704 --> 00:41:38,121 אני אחזור הביתה בזמן להכין לכולכם ארוחת בוקר. 609 00:41:38,163 --> 00:41:40,704 ביי, אמא. ביי, גברת קרטר. 610 00:41:43,288 --> 00:41:44,413 אה, בנאדם. 611 00:41:50,079 --> 00:41:52,371 תראה, תראה, קרוסאובר חלש. 612 00:41:53,329 --> 00:41:57,288 אתה חושב שאתה טוב כמו החבר'ה האלה? בבקשה. 613 00:41:57,329 --> 00:41:59,163 למה שלא תנסה? 614 00:41:59,246 --> 00:42:00,663 - לצוות And1? - ממ-ממ. 615 00:42:00,746 --> 00:42:05,579 למה אני צריך לעשות את זה? - אתה צריך לשחק בנבחרת בית הספר. 616 00:42:05,621 --> 00:42:06,913 צוות בית הספר? 617 00:42:06,954 --> 00:42:11,246 - כן, נכון. הם מבאסים. לְעוֹלָם לֹא. אולי הם לא היו מבאסים אם היית משחק. 618 00:42:11,288 --> 00:42:13,288 האם זה חלק מהשירות לקהילה שלך? 619 00:42:13,371 --> 00:42:17,913 מה אתה הולך להגיד אחר כך? "זה שלך המוח על סמים"? בנאדם, תשכח מזה. 620 00:42:20,204 --> 00:42:24,163 אני רק אומר... - בסדר, בנאדם. פשוט זרוק את זה. 621 00:42:25,454 --> 00:42:30,288 לא רואה אותך בחוץ מנסה לעשות כלום. עזבת את כל מה שאתה מתחיל. אתה יודע את זה. 622 00:42:34,038 --> 00:42:38,288 - זה אני שם. - שים את זה גם בהילוך איטי. 623 00:42:38,829 --> 00:42:41,371 הו, מותק... 624 00:42:46,288 --> 00:42:48,788 נורה? 625 00:42:49,413 --> 00:42:52,663 איפה היית? מתחיל להיות מאוחר. 626 00:42:52,746 --> 00:42:54,329 איפה את חושבת, אמא? 627 00:42:54,413 --> 00:42:57,288 עשית הרבה חזרות. מה עם שיעורי בית הספר שלך? 628 00:42:57,329 --> 00:43:01,913 חזרות זה החלק החשוב ביותר את שיעורי בית הספר שלי. זה בערך כל העניין. 629 00:43:01,996 --> 00:43:05,038 מותק, אני פשוט לא חושב שריקוד... 630 00:43:05,121 --> 00:43:07,246 ריקוד זה מה? מה אתה יודע על זה? 631 00:43:07,329 --> 00:43:10,163 מתי הייתה הפעם האחרונה ראית אותי רוקד? 632 00:43:10,246 --> 00:43:12,913 זה לא הוגן. 633 00:43:12,954 --> 00:43:15,746 אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה יותר. 634 00:43:15,788 --> 00:43:18,954 הבחור שעשיתי איתו חזרות לחלון הראווה עזב היום. 635 00:43:19,038 --> 00:43:21,663 אז בעצם, אני דפוק. 636 00:43:23,454 --> 00:43:26,079 אולי תקבל את החלום שלך אחרי הכל. 637 00:43:27,663 --> 00:43:30,204 אתה חייב לבוא לחזרה. 638 00:43:32,871 --> 00:43:35,412 נורה. 639 00:43:35,496 --> 00:43:38,829 חכה רגע. אתה יכול להחזיק שנייה? 640 00:43:38,912 --> 00:43:42,121 תראה, רק רציתי לומר אני מצטער על אתמול. 641 00:43:42,162 --> 00:43:47,871 - לא בא לך לנגב רצפות היום? תראה, אתה יכול פשוט לתת לי הפסקה? 642 00:43:47,954 --> 00:43:52,537 יש לך מושג כמה זה חשוב חלון ראווה הוא? מי הולך להיות שם? 643 00:43:52,621 --> 00:43:55,579 אני לא יודע. אֲנָשִׁים? - אנשים? 644 00:43:56,121 --> 00:43:59,954 אנשים חשובים מכל להקת המחול הגדולה בארץ. 645 00:43:59,996 --> 00:44:03,787 בלי חלון הראווה הזה, אין לי כלום. אני לא הולך לשום מקום. 646 00:44:03,829 --> 00:44:08,787 בְּסֵדֶר. בסדר, הבנתי. אני יודע הכל על אין לי כלום. זה מבאס. 647 00:44:08,829 --> 00:44:11,329 - כן. אז האם נחזור לעשות את זה? 648 00:44:11,412 --> 00:44:12,912 - לא. - לא? 649 00:44:12,996 --> 00:44:17,079 אני לא סומך עליך. מה אני צריך לעשות כדי להוכיח לך את זה? 650 00:44:17,912 --> 00:44:20,454 תראה, אני אעשה הכל. 651 00:44:21,912 --> 00:44:23,871 דָבָר? 652 00:44:23,954 --> 00:44:29,371 ומעלה וגדולה � עד הקרקע. 653 00:44:29,454 --> 00:44:34,787 גבו והושיטו את זרועכם למעלה. גע בשמים. 654 00:44:34,871 --> 00:44:39,829 למטה קדימה, גע בהונות שלך. ולגבות. 655 00:44:41,954 --> 00:44:43,579 ששש! 656 00:44:44,037 --> 00:44:47,329 ופואנטה ושנית. 657 00:44:47,412 --> 00:44:50,079 ופל�... 658 00:44:50,121 --> 00:44:52,246 טוב. פלי�... 659 00:44:52,329 --> 00:44:54,287 ששש! 660 00:44:54,746 --> 00:44:57,121 חשבתי שהיא הולכת להטיח לי בפרצוף. 661 00:44:58,037 --> 00:44:59,996 ובכן, זה אני. 662 00:45:00,079 --> 00:45:05,079 בְּסֵדֶר. למה אתה מלמד שיעור בלט? זה לא נראה שאתה צריך עבודה. 663 00:45:05,162 --> 00:45:08,746 אה, אתה יודע, זה פשוט דוחה לחזור הביתה עוד קצת. 664 00:45:08,829 --> 00:45:11,246 זה לא יכול להיות כל כך נורא. 665 00:45:12,121 --> 00:45:14,454 אמא שלי לא מקבלת כל עניין הריקודים. 666 00:45:14,537 --> 00:45:17,454 מה עם אבא שלך? הוא מת לפני כמה שנים. 667 00:45:18,704 --> 00:45:21,871 אני מצטער. - לא, זה בסדר. 668 00:45:22,621 --> 00:45:24,704 הוא היה האחד שתמיד עודדה אותי. 669 00:45:24,787 --> 00:45:27,746 מסיע אותי לחזרות, צופה בכל השגרה שלי. 670 00:45:28,412 --> 00:45:30,079 נשמע אחלה אחי. 671 00:45:31,787 --> 00:45:35,621 תודה שהלכת אותי הביתה. - בסדר. מְאוּחָר יוֹתֵר. 672 00:45:35,662 --> 00:45:37,746 ביי. 673 00:45:39,162 --> 00:45:42,954 משחק איסוף מחר במגרשים. החתולים האלה רוצים קרב חוזר. אתה למטה? 674 00:45:43,037 --> 00:45:47,912 אני לא יכול לעשות את זה. קיבלתי שירות לקהילה כל יום השבוע, בנאדם. 675 00:45:49,871 --> 00:45:52,412 היי, תעזוב את זה. מה אתה עושה? 676 00:45:53,162 --> 00:45:56,787 מה בינך לבין לוסי? נראה כאילו היא מרגישה אותך. 677 00:45:56,871 --> 00:45:59,579 - אני לא יודע על זה. מה, פחדת? 678 00:45:59,621 --> 00:46:02,287 לוס, קולין זקן מדי בשבילך. מה אתה עושה? 679 00:46:02,371 --> 00:46:04,287 - זה היה כל כך... - צ'יזי? 680 00:46:04,371 --> 00:46:07,037 רומנטי, בסדר? זה היה רומנטי... 681 00:46:08,287 --> 00:46:12,204 למה נורה לא משתמשת בזה? - בית הספר הישן של נורה, בנאדם. 682 00:46:12,287 --> 00:46:17,079 אני לא מדבר על כנופיית שוגרהיל. אני מדבר על ויוואלדי מהבית ספר הישן. באמת. 683 00:46:17,121 --> 00:46:21,454 אתה צריך לתת לה להקשיב לזה. היי, נורה. אני רוצה שתשמע משהו. 684 00:46:21,537 --> 00:46:25,079 - אל תתחיל. נראה שאתם מסתדרים טוב. 685 00:46:25,162 --> 00:46:28,496 הוא השותף שלי. אה, הוא רק השותף שלך. 686 00:46:29,121 --> 00:46:30,787 ויותר מדי דברים. 687 00:46:32,037 --> 00:46:36,371 מיילס קיבל... מה זה, כינור? כמה ילדים לנגן בכינור על המסלול. 688 00:46:36,454 --> 00:46:39,412 סוף סוף עובדים עם אנשים שיכול לנגן בכלים. 689 00:46:39,496 --> 00:46:43,621 אני יכול לשחק, בסדר. אני פשוט מעדיף לשחק עם עצמי. 690 00:46:43,704 --> 00:46:44,954 וואו. מַה? 691 00:46:45,787 --> 00:46:49,579 הוא עושה את זה קל מדי. לא, לא לשחק עם... 692 00:46:49,621 --> 00:46:51,037 רק תקשיב. 693 00:46:59,204 --> 00:47:01,245 אני אוהב את זה. 694 00:47:01,329 --> 00:47:04,870 אני מאוד אוהב את זה. זה טוב. 695 00:47:04,954 --> 00:47:08,870 אמרתי לך, דואג. היי, חשבתי, אממ... 696 00:47:08,954 --> 00:47:11,870 אתה מכיר את התור הזה איפה יש לנו את הרגליים מאחורינו? 697 00:47:11,954 --> 00:47:15,412 חושב, אתה יודע, מה אם ירדתי, 698 00:47:15,495 --> 00:47:18,079 ואז אנחנו, כאילו, לשנות רמות, כאילו? 699 00:47:18,162 --> 00:47:20,537 אני פשוט... אני לא מתכוון להיות מחוץ לתחום... 700 00:47:20,620 --> 00:47:22,954 לא, לא. זה מגניב. 701 00:47:23,537 --> 00:47:25,954 אני אוהב את זה. בואו ננסה את זה. מוּכָן? 702 00:47:25,995 --> 00:47:28,120 חמש, שש, שבע, שמונה. 703 00:47:28,204 --> 00:47:32,079 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 704 00:47:32,454 --> 00:47:34,954 - זה בעצם ממש טוב. - מגניב. 705 00:47:34,995 --> 00:47:37,495 אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה. 706 00:47:37,579 --> 00:47:40,454 בוא ננסה את זה שוב. חמש, שש, שבע, שמונה. 707 00:47:43,954 --> 00:47:46,870 אני מניח שרק אראה אותך מחר, אם כך. 708 00:47:46,954 --> 00:47:49,037 - בסדר. - בסדר. 709 00:47:51,120 --> 00:47:53,745 אתה צריך טרמפ? 710 00:47:53,829 --> 00:47:55,204 אממ... 711 00:47:55,287 --> 00:47:57,287 בכלל היית בחוץ להמפדן? 712 00:47:57,912 --> 00:48:00,329 לא, אבל יש מקום שאני מתקרב אליו. 713 00:48:07,620 --> 00:48:10,162 אני רציני. לאן אתה לוקח אותי? 714 00:48:10,245 --> 00:48:12,870 לְהֵאָחֵז. אני עומד להראות לך. 715 00:48:12,954 --> 00:48:15,662 החזק את זה. האם זה... זה המקום שבו אתה הורג אותי? 716 00:48:15,745 --> 00:48:17,329 מַצחִיק. 717 00:48:23,662 --> 00:48:25,495 זהו זה. 718 00:48:32,620 --> 00:48:34,745 כֵּן. כלומר... 719 00:48:34,829 --> 00:48:38,204 יש לי נוף בדיוק כזה, אתה יודע, מהמרפסת שלי. 720 00:48:38,287 --> 00:48:41,745 - אתה כן? - לא. 721 00:48:41,829 --> 00:48:47,037 - איך מצאת את המקום הזה? אני בא לכאן מאז שהייתי ילד. 722 00:48:47,120 --> 00:48:51,287 אבא שלי היה מנהל באחת מחברות השילוח. 723 00:48:51,787 --> 00:48:54,245 זה המקום שבו דמיינתי את כל השגרה שלי. 724 00:48:54,287 --> 00:48:56,704 אני לא יודע איך אתה עושה את זה. 725 00:48:56,787 --> 00:49:01,579 איך אתה חושב על איך שני אנשים הולכים לזוז ו... 726 00:49:01,620 --> 00:49:05,662 אני לא יודע, כל פרט. לא יכולתי לעשות את זה. 727 00:49:05,745 --> 00:49:09,120 - עשית את זה. אבל זה לא אותו דבר. 728 00:49:09,204 --> 00:49:11,454 ככה זה מתחיל. 729 00:49:12,454 --> 00:49:15,579 תמיד ראיתי את השגרה הזו עם עוד חבורה של רקדנים. 730 00:49:15,620 --> 00:49:17,454 למה אתה מתכוון? 731 00:49:17,537 --> 00:49:22,579 ובכן, אם היו לי מספיק רקדנים, יכולתי שכולם יתחילו ביחד 732 00:49:22,662 --> 00:49:24,787 ואז לאט פורץ בקאנון. 733 00:49:24,870 --> 00:49:26,037 וואו, מה זה... 734 00:49:26,120 --> 00:49:29,787 - מה זה קנון? אתה יודע, כמו "חתור בסירה שלך"? 735 00:49:32,329 --> 00:49:36,620 בסדר, אני אראה לך. אתה יודע הביטוי הזה עם הסיבוב וההרמה? 736 00:49:37,162 --> 00:49:39,537 לכולם יש סיבוב והרמה. 737 00:49:41,370 --> 00:49:44,787 בסדר, מה, בחלק האמצעי? כן, אני יודע את זה. 738 00:49:44,829 --> 00:49:48,120 במקום לעשות את זה ביחד, אתה הולך ראשון. 739 00:49:49,745 --> 00:49:51,537 - קדימה. - בסדר. 740 00:49:52,954 --> 00:49:54,579 בסדר, המשך ל"אחד". 741 00:49:54,662 --> 00:49:56,662 חמש, שש, שבע, שמונה. 742 00:49:56,745 --> 00:49:59,329 - - 743 00:49:59,412 --> 00:50:02,287 744 00:50:02,329 --> 00:50:05,204 745 00:50:05,287 --> 00:50:08,662 746 00:50:08,745 --> 00:50:11,620 - - 747 00:50:11,704 --> 00:50:14,745 - - 748 00:50:14,787 --> 00:50:19,412 יש לי גם בשבילך 749 00:50:19,495 --> 00:50:21,662 750 00:50:21,745 --> 00:50:24,329 751 00:50:24,954 --> 00:50:27,454 752 00:50:27,537 --> 00:50:30,620 753 00:50:30,703 --> 00:50:33,745 754 00:50:33,787 --> 00:50:35,370 755 00:50:35,453 --> 00:50:36,995 אֶחָד... 756 00:50:37,078 --> 00:50:39,912 757 00:50:39,953 --> 00:50:42,453 758 00:50:42,495 --> 00:50:45,328 אממ... אני, אממ... 759 00:50:45,412 --> 00:50:49,912 אם ראית את זה עם חבורה של רקדנים, אתה צריך לעשות את זה עם חבורה של רקדנים. 760 00:50:49,995 --> 00:50:52,370 איפה אמצא את הרקדנים האלה? 761 00:50:52,453 --> 00:50:56,537 אתה הולך לבית ספר מתעסק עם ילדים בגרביונים. תבחר. 762 00:50:56,620 --> 00:51:01,078 היחידים שנותרו הם תואר שני וסטודנטים א'. הם לא מספיק טובים. 763 00:51:01,120 --> 00:51:04,245 איך אתה יודע אם הם מספיק טובים או לא? 764 00:51:04,287 --> 00:51:07,120 לא ידעת שאני מספיק טוב. 765 00:51:07,203 --> 00:51:09,370 ובכן, מי אמר שאתה? 766 00:51:12,870 --> 00:51:15,620 בסדר... 767 00:51:17,662 --> 00:51:19,287 אה-הא. 768 00:51:20,828 --> 00:51:23,078 אני מוחזק בכיתה ט'. 769 00:51:23,120 --> 00:51:25,370 - חה חה חה. - חה חה חה. 770 00:51:25,453 --> 00:51:28,620 - בוא נלך. אתה מוכן? אני לא יכול. אני מאחר לשעות שלי. 771 00:51:28,703 --> 00:51:31,120 - מה עם המשחק שלנו? אני אעשה את זה מחר. 772 00:51:31,162 --> 00:51:33,787 אמרת את זה אתמול. 773 00:51:33,870 --> 00:51:35,912 יו, אני אתפוס את כולכם מאוחר יותר. 774 00:51:37,328 --> 00:51:39,662 עכשיו אני מתעצבן. 775 00:51:46,120 --> 00:51:48,245 כמה אמרת שצריך? 776 00:52:13,328 --> 00:52:15,620 תודה, מיילס. 777 00:52:17,620 --> 00:52:20,703 אז, אממ, זה בעצם מה שיש לנו עד כה. 778 00:52:21,287 --> 00:52:23,912 מזל טוב. 779 00:52:23,953 --> 00:52:26,203 באמת הרחבת את הטווח שלך. 780 00:52:26,703 --> 00:52:29,453 חשבתי שהיצירה המקורית שלך טובה, 781 00:52:29,537 --> 00:52:31,578 אבל זה... 782 00:52:31,662 --> 00:52:34,787 זה מאוד מסוכן, נורה. 783 00:52:34,870 --> 00:52:39,037 אבל זה עשוי להשתלם. מה גרם לך להחליט לשנות את היצירה שלך? 784 00:52:39,120 --> 00:52:43,078 למעשה, הרבה מזה הוא טיילר. לא, זה הכל אתה. 785 00:52:43,120 --> 00:52:47,078 בסדר, בסדר. הוא נתן לי כמה מהמהלכים שלו ונתתי לו שיעורי בלט. 786 00:52:47,120 --> 00:52:49,745 למדת בלט? 787 00:52:49,787 --> 00:52:53,412 הוא בעצם די טוב. הוא יכול להיות סטודנט כאן. 788 00:52:53,453 --> 00:52:57,787 לצערי, שנת הלימודים שלנו עשתה זאת כבר התחיל, אבל תמשיך בעבודה הטובה. 789 00:53:06,120 --> 00:53:08,245 ממ, מיילס. מיילים! 790 00:53:08,328 --> 00:53:11,953 לוסי, לא כרגע. - מה לא בסדר? מיילים. 791 00:53:12,037 --> 00:53:15,245 מיילס, מה רע? שמעתי שחתמתם. 792 00:53:15,287 --> 00:53:18,203 - שמעת לא נכון. כולם אומרים שברט הוחתם... 793 00:53:18,287 --> 00:53:21,953 ברט חתם בלעדיי. איך הוא הוחתם בלעדיך? 794 00:53:22,037 --> 00:53:24,703 לדבריו, הלייבל אומר שהוא הכישרון היחיד. 795 00:53:24,787 --> 00:53:28,370 הם רוצים להוציא אותו כאמן סולו לעבוד עם מפיקים אחרים. 796 00:53:28,453 --> 00:53:30,412 - הו, אלוהים... - אתה יודע מה? 797 00:53:30,495 --> 00:53:32,578 ידעתי שלברט יש אגו. ידעתי שהוא כן. 798 00:53:32,662 --> 00:53:36,412 אבל, לעזאזל, חשבתי שהוא יושיב אותי ותגיד לי כמו גבר. 799 00:53:44,162 --> 00:53:45,620 ידעתי את זה. 800 00:53:51,078 --> 00:53:52,412 היי, מותק. 801 00:53:52,453 --> 00:53:54,828 בגלל זה טסתם לניו יורק בשבוע שעבר? 802 00:53:54,912 --> 00:53:56,120 נורה, תירגעי. 803 00:53:56,203 --> 00:54:02,078 עזבת את מיילס? אחרי כל העבודה אתה עשו ביחד, זרקת אותו ככה? 804 00:54:02,120 --> 00:54:04,828 לא שמעת את הצד שלי בסיפור. 805 00:54:04,911 --> 00:54:09,411 אין לך זמן לספר לחברה שלך. אני חייב לגלות את זה דרך כולם. 806 00:54:09,495 --> 00:54:13,370 נורה, קדימה. אני מצטער. לא ציפיתי שזה יקרה ככה. 807 00:54:13,453 --> 00:54:17,203 זה פשוט קורה. בְּסֵדֶר? כמו שתמיד דיברנו עליו. 808 00:54:17,286 --> 00:54:20,120 אף פעם לא דיברנו על לדרוך על החברים שלנו. 809 00:54:20,161 --> 00:54:23,453 כשמעבירים לך את החלום שלך, אתה לוקח את זה. אתה לא שואל שאלות. 810 00:54:23,536 --> 00:54:25,453 - הייתי עושה. אתה חושב שתעשה זאת. 811 00:54:25,536 --> 00:54:27,953 אבל אתה לא יודע עד שהוא ממש מולך. 812 00:54:28,036 --> 00:54:30,786 ברצינות, כן התרחקו? 813 00:54:31,953 --> 00:54:34,453 אני לא יודע... 814 00:54:34,495 --> 00:54:36,661 אבל אני הולך עכשיו. 815 00:54:36,745 --> 00:54:39,036 - אתה נפרד ממני? כן. 816 00:54:39,120 --> 00:54:43,245 זה לא עליי או על מיילס או על כל זה. זה על טיילר, לא? 817 00:54:43,286 --> 00:54:45,453 לא, זה קשור אליי, ברט. 818 00:54:46,578 --> 00:54:47,870 עָדִין. 819 00:54:47,953 --> 00:54:51,578 זכור, של המפסיד הזה לשום מקום מהר ואתה יודע את זה. 820 00:55:02,120 --> 00:55:04,245 מיס גורדון... כלומר, הבמאי גורדון? 821 00:55:04,328 --> 00:55:07,078 אני יכול לעזור לך, טיילר? 822 00:55:07,120 --> 00:55:08,328 אממ... 823 00:55:08,411 --> 00:55:11,661 יש משהו שדי רציתי, אממ... 824 00:55:14,953 --> 00:55:18,411 - כנראה זה טיפשי. אז אולי זה יכול לחכות. 825 00:55:18,453 --> 00:55:21,786 אתה יודע איך אני ונורה עבדו יחד? 826 00:55:21,828 --> 00:55:27,745 זה גורם לי לחשוב לאחרונה ש... אולי הייתי רוצה לבוא לכאן. 827 00:55:29,453 --> 00:55:34,036 - אתה רוצה להגיש מועמדות לבית הספר? - כן. העברות ילדים, לא? 828 00:55:34,120 --> 00:55:39,453 די קיוויתי שאולי אוכל לסיים את שנת הלימודים שלי כאן. 829 00:55:41,620 --> 00:55:45,286 זה לא שאין לך כישרון, טיילר. 830 00:55:45,370 --> 00:55:49,036 אבל להרבה ילדים יש כישרון. צריך הרבה יותר מזה. 831 00:55:49,120 --> 00:55:53,620 זו תוכנית מפרכת. התלמידים שלי לעבוד את עצמם לתוך האדמה כל יום 832 00:55:53,703 --> 00:55:58,536 רק כדי להתקרב מעט יותר ליעדים שלהם. אנחנו קשוחים כמו לעזאזל איתם כאן, 833 00:55:58,620 --> 00:56:01,911 כי אנחנו יודעים מה הם הולך להתמודד שם בחוץ. 834 00:56:01,953 --> 00:56:04,786 רק ילדים שמצליחים הם המוכנים להילחם. 835 00:56:04,870 --> 00:56:06,786 כן, אני מבין את זה. 836 00:56:06,870 --> 00:56:11,578 אני לא בטוח שכן, לא למשהו אמיתי. 837 00:56:11,620 --> 00:56:14,828 וכבר ראיתי אותך לוותר פעם אחת כבר. 838 00:56:14,911 --> 00:56:18,911 - זה לא יקרה שוב. - אמירת המילים לא הופכת את זה לכזה. 839 00:56:18,995 --> 00:56:20,953 אז תגיד לי מה אני צריך לעשות. 840 00:56:20,995 --> 00:56:24,495 אני לא יכול. אתה חייב להראות לי. 841 00:56:24,578 --> 00:56:28,995 תראה לי שאתה רוצה את זה, באמת רוצה את זה. 842 00:56:29,078 --> 00:56:32,953 אתה עושה את זה, אז נוכל לדבר. 843 00:56:35,286 --> 00:56:39,120 עכשיו, אם תסלחו לי, יש לי 3:00. 844 00:56:48,120 --> 00:56:49,745 אוף... 845 00:56:51,161 --> 00:56:53,536 846 00:56:53,620 --> 00:56:56,078 847 00:56:56,120 --> 00:56:57,620 848 00:56:57,661 --> 00:57:01,870 זה יכול להוציא אותי מדעתי... 849 00:57:03,828 --> 00:57:06,953 קדימה, בנאדם. האם תצא מזה? 850 00:57:07,036 --> 00:57:10,745 בסדר, תראה, איך שאני מסתכל על זה, ברט עשה לך טובה. 851 00:57:10,828 --> 00:57:13,286 הקצבים שלך לוהטים יותר ממה שהוא יכול לעשות איתם. 852 00:57:13,370 --> 00:57:16,786 שהיא לא חוקית פי עשר 853 00:57:16,870 --> 00:57:19,120 היא יותר לוהטת משש... 854 00:57:19,203 --> 00:57:21,370 855 00:57:21,453 --> 00:57:24,495 856 00:57:24,578 --> 00:57:27,245 857 00:57:27,328 --> 00:57:30,161 858 00:57:30,286 --> 00:57:34,036 - קדימה, בנאדם. אני חייב לשבת כאן ולצפות בקולין הזה? 859 00:57:34,119 --> 00:57:37,828 באנו לכאן בשבילו? חשבתי שבאנו לכאן בשביל לוסי. 860 00:57:37,911 --> 00:57:42,369 זה מי שהסתכלת עליו? הוא די חם, בצורה המוזרה הזאת... 861 00:57:42,453 --> 00:57:44,286 שתוק, בנאדם. לִשְׁתוֹק. 862 00:57:46,161 --> 00:57:49,453 863 00:57:49,494 --> 00:57:53,828 מיוצר בשמש, מותק 864 00:57:57,453 --> 00:58:00,578 865 00:58:04,828 --> 00:58:07,953 תודה לך. אנחנו הולכים לקחת הפסקה. תחזור בעוד חמש. 866 00:58:08,036 --> 00:58:09,578 נשמע נהדר, חברים. 867 00:58:13,036 --> 00:58:14,911 אני חייב לקום מכאן, בנאדם. 868 00:58:14,953 --> 00:58:17,953 היי, חבר'ה. פגשת את החבר שלי? 869 00:58:17,994 --> 00:58:19,703 היי, בנאדם. אני קולין. 870 00:58:19,786 --> 00:58:21,911 טיילר. נעים להכיר אותך, בנאדם. 871 00:58:21,994 --> 00:58:23,744 זה מיילס. - מה קורה, בנאדם? 872 00:58:23,828 --> 00:58:27,578 מיילים. זה הבחור סיפרת לי על. 873 00:58:28,244 --> 00:58:30,953 היא אמרה ששיחקת. יש לך הגדרה אם אתה רוצה להצטרף אלינו. 874 00:58:31,036 --> 00:58:36,078 הו, לא. השארתי את ה-G4 שלי בבית, בנאדם. - זה בתיק שלו. 875 00:58:36,161 --> 00:58:37,953 כֵּן? 876 00:58:38,036 --> 00:58:41,286 קדימה, בנאדם, אנחנו ערוכים. מוכנה, לוס? 877 00:58:41,369 --> 00:58:44,911 אחי חושב שהוא חלקלק מנסה להשתמש החרא הזה של פסיכולוגיה הפוכה. 878 00:58:44,953 --> 00:58:47,619 - הוא נראה די מגניב. - זה חלק מכל המשחק שלו. 879 00:58:47,703 --> 00:58:49,453 בנאדם, פשוט לך לשחק. 880 00:58:49,536 --> 00:58:51,536 - מה שלומך? - בסדר. 881 00:59:01,494 --> 00:59:04,286 היי. היי. 882 00:59:04,328 --> 00:59:06,036 לא חשבתי שתבוא... 883 00:59:06,119 --> 00:59:08,744 - בדיוק בשביל זה רציתי לבוא. - כן? 884 00:59:08,786 --> 00:59:11,744 - מה אתה עושה כאן? מיילס היה צריך איש כנף. 885 00:59:12,828 --> 00:59:14,078 אה. 886 00:59:14,161 --> 00:59:17,119 מה הוא עושה שם למעלה? 887 00:59:17,161 --> 00:59:19,744 מנסה להיות האיש הגדול יותר. 888 00:59:20,619 --> 00:59:22,078 בְּסֵדֶר. 889 00:59:22,703 --> 00:59:25,369 - אתה נראה יפה. תודה לך. 890 00:59:25,453 --> 00:59:27,286 האם כולם מוכנים? בוא נעשה את זה. 891 00:59:31,119 --> 00:59:34,911 חה-חה, חה-חה 892 00:59:34,953 --> 00:59:38,078 אה-אה, אה-אה... 893 00:59:38,161 --> 00:59:39,911 894 00:59:39,994 --> 00:59:41,744 לא ידעתי שהיא יודעת לשיר. 895 00:59:41,828 --> 00:59:45,119 לדבריה, היא מתמחה בריקוד כי היא כבר יכולה לשיר. 896 00:59:45,203 --> 00:59:50,578 בסוף השבוע, בסוף השבוע 897 00:59:50,619 --> 00:59:51,744 תהרוג את זה, מיילס. 898 00:59:52,786 --> 00:59:55,536 תנו למסיבה להתחיל... 899 00:59:55,619 --> 01:00:00,369 אז, אתה מתכוון לבקש ממני לרקוד? - לא ידעתי שאפשר לרקוד בלי טייץ. 900 01:00:00,453 --> 01:00:02,953 אני מוכן ללכת, חם... 901 01:00:03,036 --> 01:00:05,203 אתה לא יודע למה הכנסת את עצמך. 902 01:00:05,286 --> 01:00:07,619 והם משלמים הרבה 903 01:00:07,703 --> 01:00:09,703 המשקאות שלהם עשירים 904 01:00:09,786 --> 01:00:13,536 אתה רוצה את זה, אתה אוהב את זה 905 01:00:13,619 --> 01:00:15,703 אתה יודע שאתה חייב את זה 906 01:00:15,786 --> 01:00:18,411 907 01:00:18,453 --> 01:00:19,786 מה זה? 908 01:00:19,828 --> 01:00:24,411 אני מרגישה אותך כמו המשפחה שלך 909 01:00:24,453 --> 01:00:27,703 מלוס אנג'לס לדי.סי. 910 01:00:27,786 --> 01:00:29,453 וואו! 911 01:00:29,536 --> 01:00:31,536 קדימה. 912 01:00:31,619 --> 01:00:32,953 913 01:00:33,036 --> 01:00:35,494 שבו המוזיקה בחינם 914 01:00:35,578 --> 01:00:38,161 915 01:00:38,244 --> 01:00:40,661 916 01:00:40,744 --> 01:00:42,578 917 01:00:42,619 --> 01:00:46,078 - - 918 01:00:46,119 --> 01:00:50,286 עכשיו כל הנשים שלי, אל החזית. 919 01:00:50,369 --> 01:00:52,494 תראה להם מה יש לך. 920 01:00:55,411 --> 01:00:59,911 921 01:00:59,994 --> 01:01:02,577 922 01:01:02,661 --> 01:01:04,577 923 01:01:04,619 --> 01:01:06,911 924 01:01:06,952 --> 01:01:08,577 חברים... 925 01:01:08,619 --> 01:01:10,077 לזוז ככה. 926 01:01:12,786 --> 01:01:14,786 927 01:01:26,369 --> 01:01:28,952 928 01:01:29,036 --> 01:01:32,036 אה-הא, אה-הא 929 01:01:32,119 --> 01:01:34,411 - - 930 01:01:34,452 --> 01:01:36,869 - - 931 01:01:36,952 --> 01:01:38,994 - - 932 01:01:39,077 --> 01:01:41,077 - - 933 01:01:41,161 --> 01:01:43,244 - - 934 01:01:43,286 --> 01:01:45,411 935 01:01:45,452 --> 01:01:48,619 לא תהיה עזוב 936 01:01:48,702 --> 01:01:50,702 937 01:01:50,786 --> 01:01:53,161 ואין עלות 938 01:01:53,244 --> 01:01:57,286 - - 939 01:01:57,369 --> 01:02:01,786 - - 940 01:02:01,869 --> 01:02:04,661 במועדונים וברחוב 941 01:02:04,744 --> 01:02:06,036 942 01:02:06,119 --> 01:02:09,077 שבו המוזיקה בחינם 943 01:02:09,119 --> 01:02:11,036 הלך איתי 944 01:02:11,119 --> 01:02:15,202 - - 945 01:02:15,286 --> 01:02:19,786 - - 946 01:02:19,869 --> 01:02:22,536 במועדונים וברחוב 947 01:02:22,619 --> 01:02:24,161 948 01:02:24,244 --> 01:02:26,744 שבו המוזיקה בחינם 949 01:02:26,786 --> 01:02:29,411 950 01:02:29,452 --> 01:02:31,827 951 01:02:31,911 --> 01:02:33,411 952 01:02:33,494 --> 01:02:35,286 953 01:02:35,369 --> 01:02:37,744 בסוף השבוע, כן 954 01:02:44,827 --> 01:02:46,452 בואי הנה, מותק. 955 01:02:54,369 --> 01:02:56,244 הו! 956 01:02:56,286 --> 01:02:59,369 נשבע, מעולם לא ראיתי אנשים רבים כאן בעבר. 957 01:02:59,452 --> 01:03:03,077 תתרגלו לזה. זה היה נהדר. 958 01:03:04,452 --> 01:03:07,577 קדימה, חבר'ה. בואו נטייל ליד המים. 959 01:03:07,619 --> 01:03:10,952 - קדימה, בוא נלך. תן להם ללכת. תן להם ללכת. 960 01:03:18,452 --> 01:03:22,577 אתה תכריח אותי להגיד את זה, נכון? - לגרום לך להגיד מה? 961 01:03:24,036 --> 01:03:27,161 אני יודע ששנאתי את קולין. - ממ, כן. 962 01:03:27,244 --> 01:03:29,411 אֲבָל... 963 01:03:29,452 --> 01:03:33,119 הוא היה טוב. הוא היה ממש טוב. 964 01:03:33,202 --> 01:03:35,869 למישהו כל כך מתוחכם. 965 01:03:35,952 --> 01:03:38,494 למה אתה תמיד צריך לשחק? 966 01:03:40,327 --> 01:03:42,577 היית, אממ... 967 01:03:42,619 --> 01:03:44,619 די טוב בעצמך. 968 01:03:44,702 --> 01:03:48,452 מיילים, קצת. רק... כן, רק קצת. 969 01:03:48,536 --> 01:03:50,952 אני מנסה לעשות מה שאני עושה. 970 01:04:03,619 --> 01:04:05,702 אממ... 971 01:04:06,786 --> 01:04:07,869 אממ... 972 01:04:07,952 --> 01:04:10,286 אל תדאג בקשר לזה. 973 01:04:10,327 --> 01:04:12,286 - לוסי... אני חייב ללכת. 974 01:04:12,327 --> 01:04:15,202 אני הולך לבדוק את רמות הסאונד שלנו. 975 01:04:20,327 --> 01:04:24,411 המקום הזה מטורף. זה תמיד ככה? 976 01:04:24,494 --> 01:04:26,619 כֵּן. 977 01:04:26,702 --> 01:04:31,910 אבל הלילה, מיילס ולוסי היו ברמה אחרת לגמרי. 978 01:04:31,994 --> 01:04:34,327 לא היית כל כך גרוע בעצמך. 979 01:04:34,410 --> 01:04:37,494 כולכם יודעים בדיוק מה אתם רוצים. 980 01:04:37,577 --> 01:04:41,160 נו, מה איתך? מה אתה רוצה? 981 01:04:41,244 --> 01:04:43,535 אני לא יודע. שום דבר. 982 01:04:43,619 --> 01:04:44,952 קדימה. 983 01:04:45,035 --> 01:04:48,577 מה לגבי כשהיית ילד? כל הילדים רוצים משהו. 984 01:04:48,619 --> 01:04:50,285 אני לא יודע. 985 01:04:50,369 --> 01:04:55,952 בשבילי זה פשוט... עדיף לא לרצות כלום. 986 01:04:56,035 --> 01:05:00,452 ככה, אם זה ייעלם או... לא קורה, 987 01:05:01,827 --> 01:05:04,410 אתה יודע, זה פשוט לא משנה. 988 01:05:05,994 --> 01:05:09,577 אבל אתה רוצה משהו עכשיו, נכון? 989 01:05:09,660 --> 01:05:13,577 כאילו... אולי ללכת ל-MSA? 990 01:05:15,285 --> 01:05:18,077 יש הרבה דברים 991 01:05:18,119 --> 01:05:20,869 שאני רוצה עכשיו שלא נהגתי. 992 01:05:20,952 --> 01:05:26,327 אני אפילו תופס את עצמי מדי פעם בעצם חושב שאני יכול לקבל אותם. 993 01:05:53,410 --> 01:05:56,410 בבקשה אל תעיפו אותי החוצה. הבאתי לך מיץ תפוזים. 994 01:05:56,452 --> 01:05:59,577 ביל ולנה יצאו. אתה בייביסיטר. 995 01:05:59,619 --> 01:06:01,119 תודה לך. 996 01:06:01,910 --> 01:06:05,910 - למה אתה תמיד כל כך עייף בזמן האחרון? - כי עבדתי הרבה. 997 01:06:05,952 --> 01:06:09,744 - עושה מה? - למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות? 998 01:06:09,785 --> 01:06:13,619 לא משנה. אל תענה על זה. פשוט לך תנעל את הנעליים של מלקולם. 999 01:06:13,660 --> 01:06:15,369 בְּסֵדֶר. 1000 01:06:15,452 --> 01:06:18,327 אה, לזרוק את זה. 1001 01:06:18,994 --> 01:06:20,452 הבנתי. כמעט הבנת. 1002 01:06:20,535 --> 01:06:23,452 לרקוד? אתה לא יכול לרקוד. 1003 01:06:23,494 --> 01:06:26,410 מי לא יודע לרקוד? אף פעם לא ראית אותי רוקד. 1004 01:06:27,202 --> 01:06:28,910 אז תעשה משהו. 1005 01:06:28,952 --> 01:06:32,577 לעשות משהו? מה אתה רוצה שאני אעשה? 1006 01:06:32,660 --> 01:06:35,827 מה אתה רוצה שאני אעשה? הא? הא? 1007 01:06:37,119 --> 01:06:40,452 - בסדר, זה היה בסדר. זה היה בסדר. - בסדר. 1008 01:06:42,327 --> 01:06:44,285 - מה זה היה? - לזרוק את זה. 1009 01:06:44,369 --> 01:06:46,452 - איפה למדת את זה? - כלום. 1010 01:06:46,535 --> 01:06:50,827 אני לא זורק כלום עד שתראה לי מה זה היה. 1011 01:06:51,952 --> 01:06:55,535 כן, בסדר. אני מבין אותך עם הקטנה... 1012 01:06:57,452 --> 01:06:58,702 בסדר. 1013 01:06:58,785 --> 01:07:01,244 אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לעשות זאת. 1014 01:07:03,994 --> 01:07:05,327 בְּסֵדֶר. 1015 01:07:05,410 --> 01:07:07,619 חח, חח. מַה? 1016 01:07:07,702 --> 01:07:10,494 אני אוהב את זה. בְּסֵדֶר. אז אחרי זה... - כן? 1017 01:07:10,577 --> 01:07:12,785 הכה, הכה... 1018 01:07:15,619 --> 01:07:16,910 בסדר, בוא ננסה הכל. 1019 01:07:16,952 --> 01:07:18,577 - יש לך את כל העניין? - כן. 1020 01:07:18,619 --> 01:07:22,327 בסדר, בסדר. ב"לך". אחת, שתיים, שלוש, לך, בסדר? 1021 01:07:23,035 --> 01:07:26,702 אחת, שתיים, שלוש, לך. 1022 01:07:26,785 --> 01:07:27,827 מַה? 1023 01:07:27,910 --> 01:07:28,994 הכה, הכה... 1024 01:07:31,744 --> 01:07:32,910 היי. 1025 01:07:32,994 --> 01:07:36,577 האם אתה יכול לעשות "גבר בריצה"? אתה לא יודע על זה. 1026 01:07:36,660 --> 01:07:40,035 - מלקולם, אתה יכול לעשות את "האיש הרץ"? - כן! 1027 01:07:40,119 --> 01:07:42,244 אה, כן. מה קורה? 1028 01:07:42,285 --> 01:07:45,452 הנה אנחנו הולכים. הוא עושה את זה ביד אחת. - הו, הו. 1029 01:07:45,535 --> 01:07:48,452 ווי. 1030 01:07:48,535 --> 01:07:50,285 וואו! 1031 01:09:13,118 --> 01:09:14,535 זה אתה? 1032 01:09:14,618 --> 01:09:16,868 אל תהיה מרושע. הייתי ילד שמנמן. 1033 01:09:19,952 --> 01:09:23,327 מה אתה אומר? אם הייתי ככה עכשיו, לא תאהב אותי? 1034 01:09:23,410 --> 01:09:26,243 לא, יכולתי להתמודד עם השמנמנות. 1035 01:09:26,285 --> 01:09:29,868 אבל אם היו חסרות לך השיניים הקדמיות האלה, לא יכולתי לעבוד עם זה. 1036 01:09:29,952 --> 01:09:33,243 תודה רבה. 1037 01:09:33,285 --> 01:09:38,077 חשבתי שכדאי שנדבר עם הבמאי גורדון על השימוש בחלון הראווה 1038 01:09:38,118 --> 01:09:40,743 כמו האודישן שלך כדי להיכנס לבית הספר. 1039 01:09:42,993 --> 01:09:46,202 אני לא יודע. אתה חושב שהיא תלך על זה? 1040 01:09:46,285 --> 01:09:49,077 זה עניין של ללכת אחרי מה שאתה רוצה, נכון? 1041 01:09:59,785 --> 01:10:02,243 אִמָא. אמ, היי. 1042 01:10:02,285 --> 01:10:04,952 אני-לא ידעתי שאתה כבר בבית. 1043 01:10:05,035 --> 01:10:08,118 זה טיילר, השותף שלי לחזרות. 1044 01:10:08,202 --> 01:10:12,410 נעים להכיר, גב' קלארק. יש לך כאן בית יפהפה. 1045 01:10:12,452 --> 01:10:15,827 תודה לך. אנחנו בהחלט אוהבים את זה. 1046 01:10:17,785 --> 01:10:22,410 אני כנראה צריך לצאת לדרך, בכל מקרה. תודה שהראת לי את התמונות האלה. 1047 01:10:22,493 --> 01:10:23,868 כֵּן. 1048 01:10:23,952 --> 01:10:26,410 היה נחמד לפגוש אותך. 1049 01:10:38,952 --> 01:10:43,368 אוקיי, הנה אנחנו הולכים. מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש, לך. 1050 01:10:43,452 --> 01:10:45,785 היי. היי. 1051 01:10:45,868 --> 01:10:48,077 - מה קורה? - אממ... 1052 01:10:48,118 --> 01:10:52,285 תראה, לגבי הלילה ההוא - לא סיפרת לאף אחד, נכון? 1053 01:10:52,368 --> 01:10:54,285 לא. אה-אה. 1054 01:10:56,493 --> 01:11:00,577 אתה יודע, כי זה פשוט מוזיקאים, מה שלא יהיה. 1055 01:11:00,660 --> 01:11:03,160 אין לך מה להסביר לי. 1056 01:11:03,243 --> 01:11:06,743 מה לא בסדר? למה אתה מדבר אלי ככה? 1057 01:11:06,785 --> 01:11:10,535 אם אתה רוצה להיות עם מישהו מי שלא מעריך את מה שיש לו, 1058 01:11:10,618 --> 01:11:14,077 זה 100% העסק שלך. 1059 01:11:14,452 --> 01:11:19,160 פשוט חשבתי שתהיה מספיק חכם לדעת שמגיע לך יותר טוב. 1060 01:11:21,952 --> 01:11:24,160 סליחה. 1061 01:11:28,868 --> 01:11:34,410 מוכן בחזרה לשם? בְּסֵדֶר. אני רוצה להכות את זה חזק. בְּסֵדֶר. 1062 01:11:34,451 --> 01:11:39,701 להחליק את זה אפילו יותר מזה. רק רוצה שזה ייראה יפה. בסדר, לך. 1063 01:11:39,785 --> 01:11:41,743 חכה, חכה. - מק? 1064 01:11:41,785 --> 01:11:45,243 תגיד לי שאני לא רואה את זה, טיי. 1065 01:11:46,118 --> 01:11:48,451 מק. 1066 01:11:49,576 --> 01:11:52,701 רגע, מאק. יו, חכה שנייה. 1067 01:11:54,285 --> 01:11:55,910 מה אתה עושה, בנאדם? 1068 01:11:55,951 --> 01:12:00,285 מה זה, ריברדנצ'ין? אתה מסתבך עם השורשים האיריים שלך עכשיו? 1069 01:12:00,368 --> 01:12:02,285 - זה לא ככה. - כאילו מה? 1070 01:12:02,368 --> 01:12:06,993 - זה חלק מהשירות לקהילה שלי. - איך לרקוד שירות קהילתי? 1071 01:12:08,535 --> 01:12:09,618 זה מסובך. 1072 01:12:09,701 --> 01:12:12,493 - תסביר לי. אני לא כזה טיפש. - בסדר... 1073 01:12:12,576 --> 01:12:15,451 היית אמורה לפגוש אותי בבית המשפט לפני שעתיים. 1074 01:12:15,493 --> 01:12:19,451 אני בא לכאן ואני רואה אותך לפוצץ אותי בגלל זה? זֶה? 1075 01:12:19,493 --> 01:12:24,118 לא הסתבכת או התקשרת בגלל שאתה מקפץ עם חבורה של ילדים עשירים? 1076 01:12:24,201 --> 01:12:27,701 לא כולם עשירים. זה לא ככה. 1077 01:12:27,785 --> 01:12:30,326 בסדר, מק, חכה רגע. יש את הילדה הזאת. 1078 01:12:30,410 --> 01:12:34,826 היא ביקשה ממני לעשות איתה חזרות לעניין הראווה הזה. זה הכל. 1079 01:12:41,326 --> 01:12:45,243 אז אתה מתעסק עם החברות שלנו לילדה? 1080 01:12:45,285 --> 01:12:48,118 אז זה ככה? 1081 01:12:49,326 --> 01:12:52,576 זו הקלה, טיי. - קדימה, בנאדם. 1082 01:13:17,785 --> 01:13:19,576 זה נהדר. 1083 01:13:19,618 --> 01:13:21,618 היי, טיילר. היי. 1084 01:13:21,660 --> 01:13:23,618 מה, חזרת? 1085 01:13:23,660 --> 01:13:27,743 כֵּן. מרגיש הרבה יותר טוב. תודה שמילאת עבורי. 1086 01:13:28,993 --> 01:13:31,285 אתה יכול לתת לנו שנייה? - בטח. 1087 01:13:41,118 --> 01:13:42,076 היי, חבר'ה. 1088 01:13:42,160 --> 01:13:43,785 היי. טוֹב? - בהחלט. 1089 01:13:48,785 --> 01:13:52,160 לא חשבתי שהוא יחזור. הוא אפילו לא היה כאן. 1090 01:13:54,535 --> 01:13:57,076 אני לא יודע מה לעשות. 1091 01:13:57,160 --> 01:13:59,243 אז הוא חזר. 1092 01:14:00,410 --> 01:14:02,826 איפה זה משאיר אותי? 1093 01:14:03,535 --> 01:14:08,243 - אתה לא צריך להגיד כלום. חכה. מה זה אומר? 1094 01:14:08,326 --> 01:14:13,743 אני לא מאמין שהתחברתי לשטויות האלה. אתה באמת הולך להפנות לי את הגב? 1095 01:14:13,785 --> 01:14:18,285 זה לא מה שאני עושה, טיילר. אנדרו הוא סטודנט כאן. הוא בכיר... 1096 01:14:18,368 --> 01:14:21,826 אתה בדיוק כמו ברט. אתה משתמש באנשים ואז אתה זורק אותם. 1097 01:14:21,910 --> 01:14:26,035 למה אתה גורם לזה להישמע ככה? זה לא אותו מצב. אתה יודע את זה. 1098 01:14:26,118 --> 01:14:30,535 אז איך זה לא?! האם זה עתה מילאתי ​​את מקומו של אנדרו? 1099 01:14:30,618 --> 01:14:32,410 זה לא הוגן. 1100 01:14:34,160 --> 01:14:36,618 אני בחוץ. 1101 01:14:36,701 --> 01:14:38,535 טיילר. טיילר, חכה. 1102 01:14:38,618 --> 01:14:43,451 תן לי שנייה להבין את זה. 1103 01:14:48,785 --> 01:14:52,493 1104 01:14:54,035 --> 01:14:56,993 1105 01:14:58,743 --> 01:15:01,284 1106 01:15:01,368 --> 01:15:05,534 1107 01:15:05,618 --> 01:15:08,826 1108 01:15:11,284 --> 01:15:14,409 1109 01:15:14,451 --> 01:15:17,284 1110 01:15:17,368 --> 01:15:20,243 1111 01:15:21,576 --> 01:15:25,951 ממה שחדש 1112 01:15:27,409 --> 01:15:30,451 1113 01:15:30,534 --> 01:15:33,659 1114 01:15:33,743 --> 01:15:37,326 1115 01:15:37,409 --> 01:15:43,368 1116 01:15:43,451 --> 01:15:46,534 1117 01:15:46,618 --> 01:15:48,618 שלום. 1118 01:15:48,701 --> 01:15:50,868 היי. האם טיילר שם? 1119 01:15:50,951 --> 01:15:52,451 אפשר לשאול מי מתקשר? 1120 01:15:52,534 --> 01:15:54,576 זאת נורה. 1121 01:15:55,076 --> 01:15:56,993 נורה? 1122 01:15:59,243 --> 01:16:01,909 לא, הוא לא כאן. 1123 01:16:02,618 --> 01:16:04,784 כן, אממ פשוט תגיד לו שהתקשרתי. 1124 01:16:05,201 --> 01:16:06,201 בְּסֵדֶר. 1125 01:16:06,284 --> 01:16:10,909 1126 01:16:10,993 --> 01:16:12,951 1127 01:16:13,034 --> 01:16:14,993 1128 01:16:15,076 --> 01:16:20,243 1129 01:16:20,284 --> 01:16:22,909 זהו. כדור, שינוי, למעלה. 1130 01:16:22,951 --> 01:16:25,576 לשמאל, לימין. ראש למעלה. 1131 01:16:25,618 --> 01:16:28,243 בפנים, למעלה. 1132 01:16:28,284 --> 01:16:29,993 קל, ברך. 1133 01:16:32,534 --> 01:16:34,118 הסתכל למעלה. 1134 01:16:34,201 --> 01:16:36,243 למעלה, לשחק נכון. 1135 01:16:38,909 --> 01:16:41,118 בסדר, תודה. 1136 01:16:41,951 --> 01:16:44,118 חמש, שש, שבע, שמונה. 1137 01:16:44,201 --> 01:16:46,284 אחת ושתיים, שלוש, ארבע. לְמַעלָה. 1138 01:16:46,368 --> 01:16:47,826 אה. 1139 01:16:47,909 --> 01:16:51,118 אנדרו, אתה בסדר? אני לא יודע. 1140 01:16:51,201 --> 01:16:52,576 אה. 1141 01:16:52,618 --> 01:16:54,743 בסדר, נסה ללכת על זה. 1142 01:16:57,951 --> 01:17:00,993 אני לא יכולה לעשות את זה, נורה. - מה? 1143 01:17:01,451 --> 01:17:04,243 שנינו אתה ואני יודעים אני לא יכול לסיים את השגרה הזו. 1144 01:17:14,951 --> 01:17:17,534 הנה, אמא. 1145 01:17:17,618 --> 01:17:19,576 נורה... 1146 01:17:24,951 --> 01:17:27,034 מהמר שאתה לא יכול לעשות את הזריקה. מהמר לך שאני יכול. 1147 01:17:27,118 --> 01:17:29,284 - מה שלא יהיה. - כן, נכון, מה שלא יהיה. 1148 01:17:29,368 --> 01:17:31,576 תן לי לעשות את זה. 1149 01:17:31,659 --> 01:17:33,743 אתה מבאס, בנאדם. 1150 01:17:36,451 --> 01:17:38,451 היי, יו, טיי. 1151 01:17:39,493 --> 01:17:41,076 - בנאדם, מה קורה? - מה קורה? 1152 01:17:41,118 --> 01:17:44,076 איפה היית, בנאדם? אתה יודע, בסביבה. 1153 01:17:45,576 --> 01:17:49,076 תחזיר את הכדור שלי. לא תאחר לשיעור בלרינה? 1154 01:17:49,118 --> 01:17:51,909 לא, בנאדם. סיימתי עם זה. 1155 01:17:51,993 --> 01:17:55,826 אז מה קרה עם הילדה ההיא? שום דבר. 1156 01:17:56,284 --> 01:18:01,243 - כלום? אני אמור להאמין לך? כן, בנאדם, אתה כן. 1157 01:18:02,743 --> 01:18:05,159 אני לא יודע. אדם שמפנה גבו לילד שלו... 1158 01:18:05,243 --> 01:18:07,701 מגיעה להזדמנות שנייה. 1159 01:18:08,118 --> 01:18:10,409 יָמִינָה? 1160 01:18:10,451 --> 01:18:12,243 קדימה, מאק. 1161 01:18:15,868 --> 01:18:18,034 מסיבה מחר בערב אצל עומר, בנאדם. 1162 01:18:18,118 --> 01:18:19,534 חה חה חה. 1163 01:18:19,618 --> 01:18:21,951 זה האיש שלי. 1164 01:18:21,993 --> 01:18:23,243 אה-הו. 1165 01:18:23,326 --> 01:18:25,034 ובוגי... 1166 01:18:26,284 --> 01:18:28,326 הבנתי, הבנתי, הבנתי. 1167 01:18:29,951 --> 01:18:32,284 קדימה, בנאדם. 1168 01:18:38,326 --> 01:18:40,451 אִמָא? 1169 01:18:40,534 --> 01:18:42,242 אתה בסדר? 1170 01:18:42,326 --> 01:18:47,284 האם אתה יודע גם כשהיית תינוק רקדת יותר טוב ממה שיכולת ללכת? 1171 01:18:47,367 --> 01:18:50,201 זה היה כל מה שאי פעם רצית לעשות. 1172 01:18:50,284 --> 01:18:56,159 אני זוכר את המבט על פניך היום לקחנו אותך לשיעור הריקוד הראשון שלך. 1173 01:18:56,242 --> 01:18:58,242 אתה כן? 1174 01:19:03,034 --> 01:19:08,742 מעולם לא ציפיתי שהריקוד ימשיך להביא לך שמחה כזו אחרי כל השנים האלה. 1175 01:19:09,992 --> 01:19:15,742 לראות אותך שם למעלה על הבמה כל כך שמח - פעם זה שימח אותי. 1176 01:19:17,826 --> 01:19:21,451 אני מניח ששכחתי מזה. אמא, זה בסדר. 1177 01:19:21,534 --> 01:19:27,617 אני כל כך נרגש לראות אותך רוקד בחלון הראווה שלך. 1178 01:19:27,701 --> 01:19:29,617 אה. אמא... 1179 01:19:29,659 --> 01:19:31,951 אין לי אפילו בן זוג יותר. 1180 01:19:32,034 --> 01:19:34,867 טיילר לא עושה את זה ואנדרו בחוץ. 1181 01:19:34,951 --> 01:19:36,659 מותק... 1182 01:19:38,451 --> 01:19:40,492 אתה יכול לעשות זאת. 1183 01:19:40,576 --> 01:19:43,867 אתה עשית את זה בעצמך כל חייך. 1184 01:19:43,951 --> 01:19:45,409 בוא הנה. 1185 01:19:46,576 --> 01:19:49,534 אתה הולך להיות נהדר. 1186 01:19:49,617 --> 01:19:51,742 תודה, אמא. 1187 01:19:55,701 --> 01:19:58,451 אני עדיין הולך לנצח. - נראה. 1188 01:20:00,117 --> 01:20:01,576 בגלל זה אני מרביץ לך. 1189 01:20:01,659 --> 01:20:04,242 כן, בסדר, מה שלא יהיה. אני הולך לחזור. 1190 01:20:04,326 --> 01:20:08,284 מה אתה עושה הלילה? אנחנו הולכים לעומר לראות סרטים. 1191 01:20:08,367 --> 01:20:09,576 כֵּן. 1192 01:20:09,659 --> 01:20:14,242 אני יודע הכל על הסרטים שלך. אתה נשאר כאן, אתה מבין? 1193 01:20:14,284 --> 01:20:16,867 מַה?! מא... אני חייב ללכת בפעם הקודמת. 1194 01:20:16,951 --> 01:20:20,326 כן, אני יודע, וזו הסיבה אתה נשאר כאן הלילה. 1195 01:20:20,951 --> 01:20:23,284 אתם בנים תוודאו התינוק שלי אל תלך לשום מקום. 1196 01:20:23,367 --> 01:20:24,951 - בסדר, אמא. כן, גברתי. 1197 01:20:26,951 --> 01:20:29,784 אני אכניס אותך לפני שנעזוב. - שתוק. 1198 01:20:29,867 --> 01:20:31,409 1199 01:20:34,034 --> 01:20:37,076 כל הבנות האלה והוא לא רוצים לרקוד. 1200 01:20:40,867 --> 01:20:42,492 הא? הא? 1201 01:20:47,159 --> 01:20:49,742 יו, יו, הנה האיש. 1202 01:20:50,451 --> 01:20:52,576 מה קורה, טי? 1203 01:20:52,617 --> 01:20:54,242 מה קורה, בנאדם? - כלום. 1204 01:20:54,284 --> 01:20:56,784 אני טוב. אז זה המקום של הגבר שלך כאן? 1205 01:20:56,826 --> 01:20:58,159 כן, בנאדם. 1206 01:20:58,242 --> 01:20:59,534 זה צמוד. 1207 01:20:59,617 --> 01:21:00,867 כן, נכון. 1208 01:21:00,951 --> 01:21:03,242 אז אני לא יודע, מה קורה 1209 01:21:03,742 --> 01:21:06,576 הכל מגניב. נורה טובה. 1210 01:21:06,617 --> 01:21:07,742 כֵּן? 1211 01:21:07,784 --> 01:21:10,534 אבל אנדרו התפטר. למה אתה מתכוון, הוא התפטר? 1212 01:21:10,617 --> 01:21:13,576 הוא נפגע. הוא לא יכול לרקוד איתה יותר. 1213 01:21:14,992 --> 01:21:17,701 לעזאזל. 1214 01:21:17,784 --> 01:21:20,284 אני לא יודע. מה שלא יהיה. - כן, מה שלא יהיה. 1215 01:21:20,367 --> 01:21:24,784 למה שלא תפסיק עם השטויות? אני מהמר לך הסתובבה כמוה. 1216 01:21:24,867 --> 01:21:28,576 - היא ספגה? אני לא אומר כלום, בנאדם. 1217 01:21:28,617 --> 01:21:31,117 - ראית דמעה? - לא. 1218 01:21:31,617 --> 01:21:32,992 Mopin'. 1219 01:21:33,076 --> 01:21:35,367 לִשְׁתוֹק. תן לי להכיר לך מישהו. 1220 01:21:35,451 --> 01:21:37,576 בסדר, האיש שלי סי. - מה קורה? 1221 01:21:37,659 --> 01:21:40,409 הילד שלי מאק. מק, זה מיילס. מיילס, מק. 1222 01:22:02,450 --> 01:22:07,659 התחלתי לקרוע כמו ילדה קטנה שמספרת אותם אני הולך לבית הספר לאמנויות. 1223 01:22:07,742 --> 01:22:10,784 חכה, חכה. אתה הולך ל-MSA? - כן. 1224 01:22:10,867 --> 01:22:12,784 - ככה אתם מכירים אחד את השני? - כן. 1225 01:22:12,825 --> 01:22:14,784 כן, בדיוק. 1226 01:22:15,659 --> 01:22:18,159 אתה לא נראה כמו אין לי חתול של בית ספר לאמנות. 1227 01:22:18,242 --> 01:22:20,909 מה זה חתול בית ספר לאמנות אמור להיראות כמו? 1228 01:22:20,992 --> 01:22:25,742 מיילס דייויס, טופאק, מוב דיפ - החתולים האלה הלכו לבית ספר לאמנות. 1229 01:22:26,367 --> 01:22:30,200 אני רק אומר... - אתה יודע מה? פשוט תשתוק. 1230 01:22:30,284 --> 01:22:34,909 יו, מה קורה, פלייאס? יו, יו, יו, מה קורה? איך כולכם? 1231 01:22:34,992 --> 01:22:39,450 רזה, מה אתה עושה כאן? אותו הדבר שאתה עושה כאן. 1232 01:22:39,492 --> 01:22:42,575 - בוא נלך. החוצה מהדלת. לא. - על מה אתה מדבר? 1233 01:22:42,617 --> 01:22:44,700 היי, תזוז, בנאדם, תזוז. 1234 01:22:44,784 --> 01:22:47,409 תן לי להיות כאן, בנאדם. מה לא בסדר איתך? 1235 01:22:47,492 --> 01:22:49,784 בוא נלך. בוא נלך. קדימה, בנאדם. 1236 01:22:49,867 --> 01:22:53,909 כָּאן. למען האמת, כאן. הנה קצת כסף לאוטובוס. לך הביתה. 1237 01:22:53,992 --> 01:22:56,950 למה אני צריך לעזוב? על מה אתה מדבר? 1238 01:22:56,992 --> 01:22:59,867 אמא שלך תהרוג אותנו אם היא תמצא אותך כאן. - לך הביתה. 1239 01:22:59,950 --> 01:23:02,450 בנאדם, תן לי להיכנס. 1240 01:23:03,367 --> 01:23:04,575 ששש... 1241 01:23:04,617 --> 01:23:07,117 בנאדם, אני נראה סקסי ללא סיבה. 1242 01:23:07,200 --> 01:23:10,284 על מה אתה צוחק, בנאדם? 1243 01:23:10,367 --> 01:23:13,284 מה קורה, סקיני? - אל תיגע בי. 1244 01:23:14,284 --> 01:23:17,617 - אני אחזור. תסתכל על המכונית. תהיה כאן, פי ג'יי. 1245 01:23:26,659 --> 01:23:29,242 תעיף אותי מהמסיבה. 1246 01:23:38,659 --> 01:23:41,075 היי, יו, תביא לי 40. 1247 01:23:41,117 --> 01:23:44,242 - מה יש לך בתיק? - המוזיקה שלי, אתה יודע. 1248 01:23:45,992 --> 01:23:47,825 אז תעשה משהו. 1249 01:23:47,909 --> 01:23:50,284 אתה רוצה שאני אראה להם משהו? - הניח את זה. 1250 01:23:50,325 --> 01:23:53,284 זה כלום, זה כלום. 1251 01:23:53,950 --> 01:23:57,575 דיג'יי, אני יכול לקום על השולחן שלך ממש מהר? כן, אתה מגניב. 1252 01:23:57,617 --> 01:23:58,659 צפו בזה. 1253 01:24:13,450 --> 01:24:15,742 אתה אמור להיות צופה במכונית. 1254 01:24:21,284 --> 01:24:22,909 אמר לך לשמור על המכונית, בנאדם. 1255 01:24:25,117 --> 01:24:27,034 בוא תביא אותי. 1256 01:24:30,950 --> 01:24:34,909 אין לך מה להפסיד, תעמוד בעמדתך 1257 01:24:34,992 --> 01:24:37,450 והזמן לא מחכה 1258 01:24:37,534 --> 01:24:40,284 זה מה שאתה מתמודד עם... 1259 01:25:09,742 --> 01:25:11,909 אתה רואה מה אחיך עושה? - WHO? 1260 01:25:11,992 --> 01:25:13,950 אחיך הקטן, בנאדם. קדימה. 1261 01:25:14,034 --> 01:25:16,784 הילד הזה אל תקשיב, בנאדם. 1262 01:25:20,117 --> 01:25:21,617 מה הוא עושה? 1263 01:25:21,700 --> 01:25:24,409 יו, מק, טיי, להביא כמה בנות לכאן. 1264 01:25:24,492 --> 01:25:25,700 זו המשאית של פי ג'יי. 1265 01:25:25,784 --> 01:25:29,283 רזה, צא מהמשאית הזאת. - בנאדם, למה? 1266 01:25:29,367 --> 01:25:31,700 אמרתי לך לצאת. בוא נלך לקחת אותו. 1267 01:25:32,367 --> 01:25:33,533 בנאדם... 1268 01:25:43,283 --> 01:25:44,283 רזה. 1269 01:25:50,283 --> 01:25:52,700 הו, לא, לא, לא, בנאדם. 1270 01:25:53,450 --> 01:25:55,408 יו, סקיני, סקיני. 1271 01:25:55,450 --> 01:25:58,533 תגיד משהו, תגיד משהו. לְדַבֵּר. דבר איתי. 1272 01:25:58,617 --> 01:26:00,575 יו, תתקשר למישהו, בנאדם! תעשה משהו. 1273 01:26:00,617 --> 01:26:02,700 חייגו 911! 1274 01:26:02,783 --> 01:26:05,450 קום, קום. קום, גבר, קום! 1275 01:27:31,867 --> 01:27:33,242 היי. 1276 01:27:34,117 --> 01:27:36,117 היי. 1277 01:27:39,075 --> 01:27:41,742 כמה זמן היית כאן בחוץ? 1278 01:27:42,950 --> 01:27:44,242 אני לא יודע. 1279 01:27:46,492 --> 01:27:47,783 מה שלום אמא שלך? 1280 01:27:51,033 --> 01:27:53,575 היא דיברה איתי לראשונה היום. 1281 01:27:58,617 --> 01:28:03,325 אתה יודע שיש להם PJ, נכון? זה לא יחזיר את סקיני. 1282 01:28:07,908 --> 01:28:10,867 - זו לא אשמתך. זה גם לא מחזיר אותו. 1283 01:28:10,950 --> 01:28:13,158 אני שונאת לראות אותך מרביץ לעצמך. 1284 01:28:13,242 --> 01:28:18,283 אני מרביץ לעצמי? היינו מכות את עצמנו הרבה לפני סקיני... 1285 01:28:24,783 --> 01:28:27,117 סקיני מת. 1286 01:28:27,158 --> 01:28:29,033 הוא איננו. 1287 01:28:29,117 --> 01:28:31,408 אחי הקטן איננו. 1288 01:28:32,658 --> 01:28:34,617 וזה תלוי בי, טיי. 1289 01:28:34,700 --> 01:28:37,408 אני יודע את זה. 1290 01:28:37,450 --> 01:28:39,408 אני לא טיפש. 1291 01:28:39,450 --> 01:28:42,867 כל החגיגה, גונב מכוניות, מתעסק. 1292 01:28:42,950 --> 01:28:45,075 אתה לא חושב שאני יודע זה חבורה של שוורים? 1293 01:28:45,117 --> 01:28:48,200 - אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. - אתה באמת מאמין בזה? 1294 01:28:48,283 --> 01:28:51,117 אתה באמת חושב שזה הכי טוב שאנחנו יכולים להיות? 1295 01:28:52,783 --> 01:28:54,075 לא. 1296 01:28:55,867 --> 01:28:57,991 אני רוצה להיות טוב יותר. 1297 01:28:59,033 --> 01:29:00,241 אני רוצה לעשות יותר טוב. 1298 01:29:03,783 --> 01:29:05,533 אתה צודק. 1299 01:29:05,616 --> 01:29:10,241 אנחנו חייבים לעשות את זה בשביל האמהות שלי, בשביל סקיני. 1300 01:29:15,783 --> 01:29:18,158 עבור סקיני. 1301 01:29:35,200 --> 01:29:38,283 אתה יכול לעשות לי טובה? 1302 01:29:38,366 --> 01:29:40,283 כֵּן. 1303 01:29:40,325 --> 01:29:43,200 תבוא איתי לאנשהו? 1304 01:29:50,283 --> 01:29:52,241 שתהיה לך הופעה טובה הערב. 1305 01:29:54,116 --> 01:29:56,741 היי, מיילס. היי. 1306 01:29:56,825 --> 01:29:58,408 מה קורה? 1307 01:29:58,491 --> 01:30:01,741 - שמעת מטיילר בכלל? - לא, לא. 1308 01:30:01,825 --> 01:30:03,575 מה שלום נורה? 1309 01:30:03,616 --> 01:30:06,908 - היא טובה. - זה מגניב. 1310 01:30:06,950 --> 01:30:08,450 זה מגניב. 1311 01:30:13,658 --> 01:30:17,616 - על מה זה היה? תודה, אני מניח, על... 1312 01:30:17,658 --> 01:30:19,575 היי, חבר'ה. 1313 01:30:19,616 --> 01:30:20,741 היי, מה קורה? היי. 1314 01:30:20,825 --> 01:30:23,408 מיילס, אתה מוכן? אה, כן, אתה יודע את זה. 1315 01:30:23,491 --> 01:30:25,616 גָדוֹל. נתראה שם. 1316 01:30:29,491 --> 01:30:32,908 לוס, שתהיה לך הופעה טובה הלילה. 1317 01:30:32,950 --> 01:30:34,491 גם אתה. 1318 01:30:56,616 --> 01:31:00,616 ברוכים הבאים, גבירותי ורבותי, לערב המיוחד הזה. 1319 01:31:00,700 --> 01:31:04,908 חלון הראווה הבכיר הוא גולת הכותרת שלנו שנה בבית הספר לאמנויות במרילנד. 1320 01:31:05,700 --> 01:31:07,741 עשר דקות, כולם. 1321 01:31:10,450 --> 01:31:13,033 - אתה בסדר? - כן. 1322 01:31:13,116 --> 01:31:15,158 תן לי קצת. קדימה. 1323 01:31:22,575 --> 01:31:25,075 היי, תודה, גבר. - תלך? 1324 01:31:47,408 --> 01:31:48,408 נורה. 1325 01:31:48,491 --> 01:31:51,450 - מה אתה עושה כאן? לפני שאתה אומר משהו... 1326 01:31:51,533 --> 01:31:52,741 ששש! 1327 01:31:52,783 --> 01:31:55,950 אני לא יודע מאיפה להתחיל. אני פשוט... 1328 01:31:56,033 --> 01:31:59,366 אני מצטער. לא הייתי צריך יצא לך ככה. 1329 01:31:59,450 --> 01:32:02,575 טיילר, זה לא הזמן. בבקשה תן לי להוציא את זה. 1330 01:32:03,700 --> 01:32:07,283 עשיתי כל החלטה שגויה יכולתי אולי להכין. 1331 01:32:07,366 --> 01:32:09,491 אני עושה את זה בלי בן זוג. 1332 01:32:09,575 --> 01:32:12,866 זה מספיק. נורה, תבדקי את הרקדנים שלך. 1333 01:32:12,950 --> 01:32:16,741 טיילר, אני לא חושב אתה מבין כמה זה חשוב. 1334 01:32:16,825 --> 01:32:20,408 אני מבין כמה זה חשוב. בדיוק בשביל זה אני כאן. 1335 01:32:20,450 --> 01:32:23,616 אמרת שאם אני רוצה משהו, אני צריך להילחם על זה. יָמִינָה? 1336 01:32:23,700 --> 01:32:27,908 זה מה שאני עושה. אני נלחם על משהו אמיתי בפעם הראשונה בחיי. 1337 01:32:27,949 --> 01:32:31,574 אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. זה כל מה שעבדתי בשבילו. 1338 01:32:31,616 --> 01:32:36,241 אני יודע ואני מצטער. רציתי אותך לעשות את זה כמו שדמיינת את זה. 1339 01:32:37,908 --> 01:32:39,158 זהו. 1340 01:32:41,283 --> 01:32:43,491 אני לא יכול. 1341 01:32:43,574 --> 01:32:44,991 זה מאוחר מדי. 1342 01:32:49,699 --> 01:32:52,408 בְּסֵדֶר. 1343 01:32:52,449 --> 01:32:53,783 אֶחָד... 1344 01:32:53,866 --> 01:32:55,908 בהצלחה. 1345 01:33:01,699 --> 01:33:04,324 טיילר. 1346 01:33:09,616 --> 01:33:11,741 אתה זוכר את השלבים? 1347 01:33:11,783 --> 01:33:15,408 לא הצלחתי לשכוח אותם גם אם הייתי רוצה. 1348 01:33:17,949 --> 01:33:21,741 בסדר, כולם, חזרנו לריקוד הישן עם טיילר. 1349 01:33:21,783 --> 01:33:25,033 כֵּן! 1350 01:33:25,116 --> 01:33:27,491 בסדר, בוא נלך. 1351 01:33:29,574 --> 01:33:31,908 זו הילדה סיפרתי לך על. 1352 01:33:31,949 --> 01:33:33,949 בְּסֵדֶר. 1353 01:33:39,408 --> 01:33:41,158 - סליחה. - בטח. 1354 01:34:18,574 --> 01:34:19,533 1355 01:34:19,616 --> 01:34:21,616 1356 01:34:21,699 --> 01:34:24,116 1357 01:34:24,199 --> 01:34:26,449 1358 01:34:26,533 --> 01:34:27,949 1359 01:35:47,616 --> 01:35:50,408 1360 01:35:51,824 --> 01:35:53,491 1361 01:35:53,574 --> 01:35:55,241 1362 01:35:55,324 --> 01:35:56,532 1363 01:35:56,616 --> 01:35:58,241 1364 01:35:58,324 --> 01:35:59,991 1365 01:36:00,074 --> 01:36:03,199 1366 01:36:03,282 --> 01:36:04,907 1367 01:36:04,991 --> 01:36:07,324 1368 01:36:07,407 --> 01:36:08,616 1369 01:36:08,699 --> 01:36:09,741 1370 01:36:09,824 --> 01:36:12,074 1371 01:36:12,116 --> 01:36:14,782 1372 01:36:14,866 --> 01:36:16,574 1373 01:36:16,657 --> 01:36:19,616 1374 01:36:19,657 --> 01:36:21,616 1375 01:36:21,699 --> 01:36:24,407 1376 01:36:24,449 --> 01:36:26,532 1377 01:36:26,616 --> 01:36:29,157 1378 01:36:29,241 --> 01:36:31,532 1379 01:36:31,616 --> 01:36:33,407 1380 01:36:33,491 --> 01:36:36,074 1381 01:36:36,157 --> 01:36:38,032 1382 01:36:38,116 --> 01:36:40,782 1383 01:36:40,866 --> 01:36:43,782 1384 01:36:43,866 --> 01:36:45,616 1385 01:36:45,699 --> 01:36:48,366 1386 01:36:48,449 --> 01:36:50,907 1387 01:37:03,991 --> 01:37:05,574 בראבו! 1388 01:37:07,366 --> 01:37:09,407 היית כל כך טוב. 1389 01:37:12,949 --> 01:37:14,616 נכון. 1390 01:37:35,282 --> 01:37:38,157 היי, זה היה חומר טוב שם בחוץ. עבד את זה. 1391 01:37:38,241 --> 01:37:40,241 כל זה היה די טוב. 1392 01:37:40,324 --> 01:37:41,699 ראית אותי רוקדת בעבר. 1393 01:37:41,782 --> 01:37:45,282 אבל לא ככה. אני לא מעולם לא ראיתי אותך עושה דבר כזה. 1394 01:37:45,366 --> 01:37:47,907 זאת הייתה היא ממש שם. - זאת היא? 1395 01:37:47,991 --> 01:37:50,866 וכאן, זו נורה קלארק. 1396 01:37:50,949 --> 01:37:54,366 וואו, היית נפלא. תודה רבה לך. 1397 01:37:54,449 --> 01:37:59,741 אני רוצה לדון איתך על האפשרות של הצטרפות לחברה שלנו לאחר סיום הלימודים. 1398 01:37:59,782 --> 01:38:01,699 - אשמח לזה. כן, גם אני. 1399 01:38:01,782 --> 01:38:04,241 היא כל מה שאמרת שהיא תהיה. 1400 01:38:04,324 --> 01:38:07,782 מי המנהיג הגברי? 1401 01:38:07,824 --> 01:38:10,782 זה טיילר גייג'. 1402 01:38:10,824 --> 01:38:13,074 הוא העברה. 1403 01:38:13,157 --> 01:38:14,282 הו, אלוהים. 1404 01:38:14,366 --> 01:38:15,366 רגע, מה? 1405 01:38:15,449 --> 01:38:18,616 - אל תשכח לשלוח לי את התמלילים שלך. כן, גברתי. 1406 01:38:18,699 --> 01:38:21,116 - כל הכבוד. - נתראה ביום שני. 1407 01:38:23,282 --> 01:38:25,491 נתראה ביום שני. 1408 01:38:25,574 --> 01:38:27,449 - מזל טוב, בנאדם. - מעריך את זה. 1409 01:38:27,532 --> 01:38:30,241 תן לך לעשות את שלך. אני אפגוש אותך במכונית. 1410 01:38:31,949 --> 01:38:35,824 אתה יודע מה זה אומר, נכון? - לא. מה זה אומר? 1411 01:38:35,907 --> 01:38:39,574 אתה תצטרך לקנות גרביונים. - בוצע. 1412 01:39:06,199 --> 01:39:08,907 "היי, קוראים לי כך וכך 1413 01:39:08,991 --> 01:39:10,866 1414 01:39:10,949 --> 01:39:13,407 באת לעשות דבר אחד" 1415 01:39:13,491 --> 01:39:16,032 - - 1416 01:39:16,116 --> 01:39:18,157 1417 01:39:18,241 --> 01:39:19,699 1418 01:39:19,782 --> 01:39:21,991 1419 01:39:22,074 --> 01:39:23,532 1420 01:39:23,616 --> 01:39:26,240 1421 01:39:26,282 --> 01:39:27,490 1422 01:39:27,574 --> 01:39:30,032 1423 01:39:30,115 --> 01:39:31,199 1424 01:39:31,282 --> 01:39:32,907 1425 01:39:32,949 --> 01:39:34,865 1426 01:39:34,949 --> 01:39:36,824 1427 01:39:36,907 --> 01:39:38,699 1428 01:39:38,782 --> 01:39:42,324 אני מרגיש אותך, אה 1429 01:39:42,407 --> 01:39:45,907 מנסה לשמור על קור רוח, אה 1430 01:39:45,990 --> 01:39:47,740 1431 01:39:47,782 --> 01:39:49,615 1432 01:39:49,699 --> 01:39:51,532 1433 01:39:51,615 --> 01:39:54,574 1434 01:39:54,657 --> 01:39:55,699 1435 01:39:55,782 --> 01:39:58,782 1436 01:39:58,865 --> 01:40:01,199 1437 01:40:01,282 --> 01:40:02,907 1438 01:40:02,949 --> 01:40:04,907 1439 01:40:04,949 --> 01:40:06,740 1440 01:40:06,782 --> 01:40:10,490 סמרטוטי, אל תפסיק 1441 01:40:10,574 --> 01:40:13,949 קבל את זה, תגרום לך להתנדנד 1442 01:40:14,032 --> 01:40:15,949 1443 01:40:15,990 --> 01:40:18,490 התחושה בפנים 1444 01:40:18,574 --> 01:40:22,074 כי אני יכול לראות את זה בעיניים שלך 1445 01:40:22,157 --> 01:40:25,115 את חלקה כמו אמא 1446 01:40:25,199 --> 01:40:26,949 1447 01:40:27,032 --> 01:40:29,074 1448 01:40:29,115 --> 01:40:30,907 1449 01:40:30,990 --> 01:40:34,532 אני מרגיש אותך, אה 1450 01:40:34,615 --> 01:40:38,199 מנסה לשמור על קור רוח, אה 1451 01:40:38,282 --> 01:40:40,032 1452 01:40:40,115 --> 01:40:41,907 1453 01:40:41,990 --> 01:40:43,949 1454 01:40:43,990 --> 01:40:46,615 1455 01:40:46,699 --> 01:40:48,115 1456 01:40:48,157 --> 01:40:51,532 1457 01:40:51,615 --> 01:40:56,074 1458 01:40:56,115 --> 01:40:58,740 1459 01:40:58,824 --> 01:41:01,782 1460 01:41:01,824 --> 01:41:03,574 1461 01:41:03,615 --> 01:41:06,407 1462 01:41:06,490 --> 01:41:09,990 1463 01:41:10,074 --> 01:41:12,865 1464 01:41:12,949 --> 01:41:16,365 1465 01:41:16,449 --> 01:41:20,740 1466 01:41:20,824 --> 01:41:25,074 המשטרה ניסתה לתפוס רוכבים מלוכלכים 1467 01:41:25,157 --> 01:41:28,782 כאילו אני מנסה לתפוס את זה די מוקדם 1468 01:41:28,865 --> 01:41:32,282 היא אוהבת את האופן שבו הנסיעה שלי זורחת פנינה 1469 01:41:32,365 --> 01:41:35,990 בנים כפריים אומרים שהיא בסדר וטהור 1470 01:41:36,074 --> 01:41:39,949 בנות יודעות ברגע שהן רואות את התכשיטים שלי 1471 01:41:40,032 --> 01:41:42,907 אני חושב שהגיע הזמן שאראה את חבר המושבעים 1472 01:41:42,949 --> 01:41:47,282 קשה למצוא מטורף כמוני 1473 01:41:47,365 --> 01:41:51,032 אלא אם כן מדובר על איזה סימן דולר 1474 01:41:51,115 --> 01:41:54,740 אני יודע שאתה שומע את זה כל הזמן 1475 01:41:54,782 --> 01:41:56,907 1476 01:41:56,949 --> 01:41:58,699 1477 01:41:58,782 --> 01:42:00,240 1478 01:42:00,324 --> 01:42:03,949 אני מרגיש אותך, אה 1479 01:42:04,032 --> 01:42:07,574 מנסה לשמור על קור רוח, אה 1480 01:42:07,615 --> 01:42:09,532 1481 01:42:09,615 --> 01:42:11,324 1482 01:42:11,407 --> 01:42:13,365 1483 01:42:13,449 --> 01:42:16,199 1484 01:42:16,282 --> 01:42:17,365 1485 01:42:17,449 --> 01:42:20,990 1486 01:42:21,074 --> 01:42:22,532 1487 01:42:22,615 --> 01:42:26,324 אני מרגיש אותך, אה 1488 01:42:26,407 --> 01:42:29,907 מנסה לשמור על קור רוח, אה 1489 01:42:29,949 --> 01:42:33,615 כשאתה עושה לי את הדברים האלה, אה 1490 01:42:33,699 --> 01:42:35,657 1491 01:42:35,740 --> 01:42:37,740 1492 01:42:37,824 --> 01:42:39,782 1493 01:42:39,824 --> 01:42:43,824